1 00:02:56,897 --> 00:02:58,064 - Então, uma dança? 2 00:03:11,637 --> 00:03:13,836 - Está se divertindo? - Muito. 3 00:03:13,836 --> 00:03:17,481 Sabe, admiro suas prioridades, Frank. 4 00:03:17,481 --> 00:03:19,017 Eu não pensei que poderia tirar uma folga 5 00:03:19,017 --> 00:03:22,590 no meio de uma investigação de assassinato. 6 00:03:22,590 --> 00:03:27,462 - Sim, bem, às vezes um policial a vida pessoal vem em primeiro lugar. 7 00:03:27,462 --> 00:03:28,295 Com licença. 8 00:03:36,503 --> 00:03:38,290 Que chato. 9 00:03:38,290 --> 00:03:39,688 - O que fez você convidá-lo? 10 00:03:39,688 --> 00:03:41,902 - Achei que era a coisa certa a fazer. 11 00:03:41,902 --> 00:03:45,772 - Sim, bem, não vamos falar sobre ele. 12 00:03:45,772 --> 00:03:47,465 E nós? 13 00:03:47,465 --> 00:03:49,092 - O que? 14 00:03:49,092 --> 00:03:51,272 - Sim, eu estava me guardando para você 15 00:03:51,272 --> 00:03:55,249 e você vai e pega casado com meu melhor amigo. 16 00:03:55,249 --> 00:03:57,463 - eu teria pensado você é mais o tipo de Steve. 17 00:03:57,463 --> 00:03:59,121 Por favor. 18 00:03:59,121 --> 00:04:01,928 Dê-me crédito por um pouco mais de sabor. 19 00:04:01,928 --> 00:04:05,153 Kelly, pensei em você. 20 00:04:05,153 --> 00:04:05,986 - Eu faço. 21 00:04:17,437 --> 00:04:18,491 - Vamos, Gene Kelly. 22 00:04:18,491 --> 00:04:22,658 Se você não quer se casar comigo, você pode pelo menos dançar comigo. 23 00:04:45,325 --> 00:04:46,449 Frank. 24 00:04:46,449 --> 00:04:47,282 - Posso? 25 00:04:50,114 --> 00:04:51,652 Quem disse que você poderia beijá-la? 26 00:04:51,652 --> 00:04:52,832 - Ah, vamos. 27 00:04:52,832 --> 00:04:54,792 - Tudo bem, foi um parabéns, beijo, querido. 28 00:04:54,792 --> 00:04:55,625 - Oh sim? 29 00:04:55,625 --> 00:04:56,458 - Sim. 30 00:04:56,458 --> 00:04:58,022 - Vamos, é um casamento. 31 00:04:58,022 --> 00:04:59,416 Tome uma bebida. 32 00:04:59,416 --> 00:05:00,359 - Desejo-lhe sorte, rapaz. 33 00:05:00,359 --> 00:05:01,323 Você vai precisar disso. 34 00:05:01,323 --> 00:05:02,156 - Sim? 35 00:05:02,156 --> 00:05:04,029 - Ei, vamos todos. 36 00:05:04,029 --> 00:05:04,862 Pare com isso! 37 00:05:16,171 --> 00:05:19,254 - Frank, não estrague o dia do nosso casamento. 38 00:05:20,759 --> 00:05:22,676 - Sinto muito, sinto muito. 39 00:06:23,190 --> 00:06:24,936 - Pare de brincar e me pegue. 40 00:06:24,936 --> 00:06:26,519 - Agora eu tenho você. 41 00:06:27,788 --> 00:06:28,621 - O táxi. 42 00:06:28,621 --> 00:06:29,533 - Ah, táxi, o táxi. 43 00:06:29,533 --> 00:06:30,560 Venha aqui. 44 00:06:30,560 --> 00:06:31,631 - Isso pode esperar. - Isso pode esperar. 45 00:06:31,631 --> 00:06:33,714 - Nossas malas estão aí. 46 00:06:35,114 --> 00:06:35,947 Frank. 47 00:06:38,589 --> 00:06:39,422 OK. 48 00:06:51,829 --> 00:06:52,662 - Helena? 49 00:07:12,372 --> 00:07:13,684 Bom dia. 50 00:07:13,684 --> 00:07:15,276 - Oh Deus, você me assustou! 51 00:07:15,276 --> 00:07:16,609 - Ah, me desculpe. 52 00:07:49,305 --> 00:07:50,138 - Querido. 53 00:07:51,013 --> 00:07:52,921 - Qual é o problema? 54 00:07:52,921 --> 00:07:54,750 - Não posso me atrasar. 55 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Desculpe. 56 00:07:58,776 --> 00:08:00,279 Eu vou compensar você. 57 00:08:00,279 --> 00:08:01,112 Eu prometo. 58 00:08:05,073 --> 00:08:05,906 Eu prometo. 59 00:08:13,874 --> 00:08:15,121 - Você não vai se atrasar esta noite? 60 00:08:15,121 --> 00:08:16,215 - Ah, espero que não. 61 00:08:16,215 --> 00:08:17,853 Eu te amo. 62 00:08:17,853 --> 00:08:19,353 - Eu também te amo. 63 00:08:38,341 --> 00:08:39,591 - Para você, senhor. 64 00:08:39,591 --> 00:08:40,823 - Obrigado. 65 00:08:40,823 --> 00:08:41,948 Kelly. 66 00:08:41,948 --> 00:08:43,094 Oi. 67 00:08:43,094 --> 00:08:44,928 Eu poupei o trabalho do entregador. 68 00:08:44,928 --> 00:08:45,783 - Oh. 69 00:08:45,783 --> 00:08:48,491 - Para a garota mais linda do mundo. 70 00:08:48,491 --> 00:08:50,336 Feliz Dia dos Namorados. 71 00:08:50,336 --> 00:08:51,169 Oh. 72 00:08:52,766 --> 00:08:54,156 E aí? 73 00:08:54,156 --> 00:08:55,329 - Ah, nada. 74 00:08:55,329 --> 00:08:56,993 A florista entendeu errado a mensagem. 75 00:08:56,993 --> 00:08:58,040 Eles estão adiantados. 76 00:08:58,040 --> 00:09:00,373 - Sim, bem, precisamos ir. 77 00:09:01,638 --> 00:09:02,766 - Outro. 78 00:09:02,766 --> 00:09:04,143 - Ah-huh. 79 00:09:04,143 --> 00:09:06,059 Que roupa bonita, Frank. 80 00:09:06,059 --> 00:09:07,849 - Dê-me dois minutos. 81 00:09:07,849 --> 00:09:09,622 - Devo colocar isso em um vaso? 82 00:09:09,622 --> 00:09:11,195 Claro. 83 00:09:11,195 --> 00:09:12,028 - OK. 84 00:09:31,891 --> 00:09:33,485 - Então, o que você normalmente faz? 85 00:09:33,485 --> 00:09:34,908 - Eu verifico todas as manhãs, às seis horas, 86 00:09:34,908 --> 00:09:37,271 para ver que nada ficou para trás. 87 00:09:37,271 --> 00:09:38,954 As pessoas deixam todo tipo de coisas aqui. 88 00:09:38,954 --> 00:09:41,332 Encontrei uma câmera, um Walkman, 89 00:09:41,332 --> 00:09:43,805 Até encontrei três pares de calças. 90 00:09:43,805 --> 00:09:45,428 - Ok, bem, conte-me sobre esta manhã. 91 00:09:45,428 --> 00:09:47,427 - Bem, até aqui é como sempre. 92 00:09:47,427 --> 00:09:48,707 Então eu vi a carruagem. 93 00:09:48,707 --> 00:09:50,186 Achei que meu pai fosse me matar. 94 00:09:50,186 --> 00:09:51,019 - Por que? 95 00:09:51,019 --> 00:09:53,208 - Porque todas as carruagens tem que sair todas as noites. 96 00:09:53,208 --> 00:09:56,541 Alguém deve ter empurrado isto de volta. 97 00:09:57,438 --> 00:09:59,098 - Você não viu ou ouviu ninguém? 98 00:09:59,098 --> 00:10:01,515 - Não, acabei de vê-la. 99 00:10:01,515 --> 00:10:02,348 - É isso. 100 00:10:02,348 --> 00:10:03,633 Obrigado pelo momento, Danny. - Tem certeza que? 101 00:10:03,633 --> 00:10:05,198 Talvez eu devesse ir junto, apenas no caso de eu lembrar 102 00:10:05,198 --> 00:10:06,148 uma pista vital. 103 00:10:06,148 --> 00:10:09,550 - Não, acho que tenho tudo que preciso no momento. 104 00:10:09,550 --> 00:10:10,800 Danny, vamos lá. 105 00:10:25,307 --> 00:10:26,860 Bem? 106 00:10:26,860 --> 00:10:31,027 - Eu diria que ela está morta pelo menos alguns dias. 107 00:10:33,983 --> 00:10:36,008 - Assim como o último. 108 00:10:36,008 --> 00:10:36,862 - Possivelmente. 109 00:10:36,862 --> 00:10:38,193 - Possivelmente? 110 00:10:38,193 --> 00:10:39,813 Isso é o melhor que você pode fazer? 111 00:10:39,813 --> 00:10:43,009 - Bem, havia vestígios de pinte também nas unhas. 112 00:10:43,009 --> 00:10:44,359 - Branco, como da última vez? 113 00:10:44,359 --> 00:10:46,006 - Não, azul. 114 00:10:46,006 --> 00:10:48,696 Olha, eu deveria ser capaz de dar você mais amanhã cedo. 115 00:10:48,696 --> 00:10:50,320 - Jack. - O MAIS CEDO POSSÍVEL. 116 00:10:50,320 --> 00:10:51,239 - Tudo bem. 117 00:10:51,239 --> 00:10:52,670 - Ninguém viu ou ouviu nada 118 00:10:52,670 --> 00:10:55,613 até depois que o menino a encontrou. 119 00:10:55,613 --> 00:10:56,530 - A caminhada. 120 00:10:59,970 --> 00:11:02,675 E obtenha os resultados dos testes de volta para mim imediatamente. 121 00:11:02,675 --> 00:11:05,455 - O que dizia o bilhete do último? 122 00:11:05,455 --> 00:11:07,122 Progresso, não foi? 123 00:11:09,236 --> 00:11:11,908 Olhe para o corpo, Frank, 124 00:11:11,908 --> 00:11:14,158 do jeito que foi organizado. 125 00:11:15,085 --> 00:11:17,835 Nosso assassino pensa que é um artista. 126 00:11:19,153 --> 00:11:20,205 - Vamos, pessoal, me dêem um tempo. 127 00:11:20,205 --> 00:11:21,752 Tudo pode acontecer em uma corrida de cavalos. 128 00:11:37,442 --> 00:11:40,131 - Tudo bem, onde está a bebida? 129 00:11:40,131 --> 00:11:42,464 - Houve algumas mudanças. 130 00:11:44,462 --> 00:11:46,332 Isto é para você. 131 00:11:46,332 --> 00:11:47,419 - Ah. 132 00:11:47,419 --> 00:11:48,252 -Franco! 133 00:11:49,896 --> 00:11:50,932 - Sim, senhor? 134 00:11:50,932 --> 00:11:52,765 Que diabos é isso? 135 00:11:53,988 --> 00:11:55,071 - Agora, Frank. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,561 - Ligue para Helena, sim? 137 00:11:58,561 --> 00:12:00,959 Um diretor de arte deve saiba tudo sobre artistas. 138 00:12:00,959 --> 00:12:01,792 - Claro. 139 00:12:09,692 --> 00:12:12,282 - Seu arquivo é uma leitura fascinante. 140 00:12:12,282 --> 00:12:14,865 Você conquistou uma grande reputação. 141 00:12:15,753 --> 00:12:17,842 - Eu não diria isso. 142 00:12:17,842 --> 00:12:19,162 - Não? 143 00:12:19,162 --> 00:12:20,329 Bem, eu faria. 144 00:12:21,199 --> 00:12:22,756 - Olha, então você sabe, eu-- 145 00:12:22,756 --> 00:12:24,173 - Isso não pode continuar. 146 00:12:25,121 --> 00:12:25,954 - O que? 147 00:12:26,946 --> 00:12:27,779 - Esse. 148 00:12:29,403 --> 00:12:31,006 Não é nada pessoal, mas este departamento 149 00:12:31,006 --> 00:12:33,227 não tem mais espaço para dissidentes. 150 00:12:33,227 --> 00:12:35,168 Nós jogamos de acordo com as regras aqui, certo. 151 00:12:35,168 --> 00:12:38,085 Chega de palpites, chega de instintos. 152 00:12:39,029 --> 00:12:40,536 - Tive mais prisões e condenações 153 00:12:40,536 --> 00:12:41,586 do que qualquer outra pessoa aqui. 154 00:12:41,586 --> 00:12:42,953 - Tinha, Frank. 155 00:12:42,953 --> 00:12:46,077 Suas duas últimas confissões foram destruídos no tribunal. 156 00:12:46,077 --> 00:12:47,525 Está ficando mais difícil para nós. 157 00:12:47,525 --> 00:12:49,801 Precisamos de provas, provas sólidas. 158 00:12:49,801 --> 00:12:51,916 Se você não consegue apertar o cinto, então encontraremos alguém 159 00:12:51,916 --> 00:12:54,499 mais adequado para seus talentos. 160 00:12:55,466 --> 00:12:56,854 - Isso é tudo? 161 00:12:56,854 --> 00:12:57,937 - Isso é tudo. 162 00:13:07,464 --> 00:13:09,272 - Parece-nos que quem fez isso 163 00:13:09,272 --> 00:13:13,205 poderia ter pretensões artísticas ou pode até ser um artista. 164 00:13:13,205 --> 00:13:15,800 - No carro não, seu idiota! 165 00:13:15,800 --> 00:13:17,210 Mova-se para lá! - Desculpe, Ray. 166 00:13:17,210 --> 00:13:18,171 - Pegue essa coisa de volta, pegue essa coisa de volta. 167 00:13:18,171 --> 00:13:19,729 - Oh Deus, eles são horríveis. 168 00:13:19,729 --> 00:13:20,799 Reproduza! 169 00:13:20,799 --> 00:13:21,632 - Você está certo. 170 00:13:21,632 --> 00:13:22,777 Você está certo, eles, Deus, 171 00:13:22,777 --> 00:13:24,059 eles são apresentados como obras de arte. 172 00:13:24,059 --> 00:13:26,405 Alguns dos títulos e composição são na verdade 173 00:13:26,405 --> 00:13:28,873 eles são um pouco parecidos com expressionismo nos anos 20 e 30. 174 00:13:28,873 --> 00:13:30,958 - Isso te lembrou de alguma coisa que você viu recentemente? 175 00:13:30,958 --> 00:13:32,209 - Não, na verdade não. 176 00:13:32,209 --> 00:13:35,118 Mas eu vou ver um exposição em poucos dias. 177 00:13:35,118 --> 00:13:37,476 - Você não me contou. 178 00:13:38,806 --> 00:13:40,156 Sim, bem, eu poderia ter ido, você sabe. 179 00:13:40,156 --> 00:13:41,108 - Oh. 180 00:13:41,108 --> 00:13:42,624 Você sabe, ele parece 181 00:13:42,624 --> 00:13:43,692 onde ele vem constantemente. 182 00:13:43,692 --> 00:13:46,573 Mas ele está tentando conseguir interessado em algo que eu gosto. 183 00:13:46,573 --> 00:13:47,406 - Helena! 184 00:13:47,406 --> 00:13:48,239 Helena! 185 00:13:48,239 --> 00:13:49,665 - Tudo bem, tenho que ir. 186 00:13:49,665 --> 00:13:50,498 Tchau. 187 00:14:41,155 --> 00:14:41,988 - Olá. 188 00:14:43,038 --> 00:14:43,871 Olá? 189 00:14:45,007 --> 00:14:46,090 Ah, é você. 190 00:14:47,032 --> 00:14:49,694 Você nunca desiste? 191 00:14:49,694 --> 00:14:50,527 Não. 192 00:14:51,755 --> 00:14:54,505 Mas um primeiro encontro é um primeiro encontro. 193 00:14:55,573 --> 00:14:56,480 O que? 194 00:14:56,480 --> 00:14:58,045 Fale, mal consigo ouvir. 195 00:14:58,045 --> 00:15:00,502 Você está no telefone do carro? 196 00:15:00,502 --> 00:15:01,669 Isso é melhor. 197 00:15:03,002 --> 00:15:03,835 Eu também. 198 00:15:05,252 --> 00:15:06,543 Não. 199 00:15:06,543 --> 00:15:08,460 Deus, você é persistente. 200 00:15:09,787 --> 00:15:12,380 Tudo bem, você venceu. 201 00:15:12,380 --> 00:15:14,675 Mas compre uma pizza no caminho. 202 00:15:14,675 --> 00:15:17,645 Sim, com anchovas e azeitonas também. 203 00:15:17,645 --> 00:15:20,649 E lembre-se que não estou prometendo nada. 204 00:15:20,649 --> 00:15:21,482 Tchau. 205 00:15:24,383 --> 00:15:26,550 Olá, como você entrou? 206 00:15:37,675 --> 00:15:39,024 - Não sei. 207 00:15:39,024 --> 00:15:40,752 É muito lisonjeiro, na verdade. 208 00:15:40,752 --> 00:15:42,723 Quero dizer, são lindas flores. 209 00:15:42,723 --> 00:15:44,946 - Bem, fiquei envergonhado. 210 00:15:44,946 --> 00:15:47,297 Eu tive que fingir Kelly que eu os havia enviado. 211 00:15:47,297 --> 00:15:49,112 - Bem, talvez você devesse. 212 00:15:49,112 --> 00:15:50,739 As mulheres gostam de receber flores, você sabe, 213 00:15:50,739 --> 00:15:53,427 e não apenas no Dia dos Namorados. 214 00:15:53,427 --> 00:15:57,594 De qualquer forma, seu amigos estão contando uma piada. 215 00:15:58,578 --> 00:15:59,411 - Sim. 216 00:16:44,829 --> 00:16:46,579 - Querido, estou cansado. 217 00:17:19,331 --> 00:17:22,246 - Acho que encontrei algo. 218 00:17:22,246 --> 00:17:23,663 Frank, aqui. 219 00:17:39,934 --> 00:17:43,186 Tem outro aí também, olha. 220 00:17:43,186 --> 00:17:47,019 - Então, quanto você vai me dar por Daisy Bell? 221 00:17:52,174 --> 00:17:54,875 Eu realmente não posso acreditar nisso. 222 00:17:54,875 --> 00:17:57,006 Acho que alguém pode ter copiado meu trabalho 223 00:17:57,006 --> 00:17:58,423 cometer assassinato. 224 00:17:59,572 --> 00:18:02,624 Claro, não é necessariamente meu trabalho. 225 00:18:02,624 --> 00:18:04,060 - Não? 226 00:18:04,060 --> 00:18:04,893 - Oh não. 227 00:18:04,893 --> 00:18:09,218 Veja, eu sou o que você poderia chamar de neo-expressionista. 228 00:18:09,218 --> 00:18:10,800 - O que? 229 00:18:10,800 --> 00:18:13,018 - Oh, novo expressionista. 230 00:18:13,018 --> 00:18:16,334 Como o expressionista, nós adotar uma abordagem freudiana da arte 231 00:18:16,334 --> 00:18:17,914 tentar mostrar não o que está na superfície 232 00:18:17,914 --> 00:18:20,747 mas as emoções que estão por baixo. 233 00:18:23,220 --> 00:18:27,387 - Esses expressionistas eu teria ouvido falar deles? 234 00:18:30,204 --> 00:18:31,037 - Claro. 235 00:18:32,503 --> 00:18:33,920 Kandinsky, Münch. 236 00:18:36,292 --> 00:18:38,693 Você sabe, O Grito? 237 00:18:40,971 --> 00:18:42,058 - Sim, sim, certo. 238 00:18:43,902 --> 00:18:46,152 - Suas pinturas vendem bem. 239 00:18:47,038 --> 00:18:51,018 - Se eles fizessem, eu não faria estar administrando esta galeria. 240 00:18:51,018 --> 00:18:53,528 Agora eu tento pegar os nomes e endereços de qualquer pessoa 241 00:18:53,528 --> 00:18:55,839 que demonstra interesse pelo meu trabalho. 242 00:18:55,839 --> 00:18:57,769 Isso é muito eficiente. 243 00:18:57,769 --> 00:19:00,833 - Acho que uma abordagem positiva para vender minhas pinturas. 244 00:19:00,833 --> 00:19:05,782 - Como se você estivesse se esforçando vender no salão de exposições. 245 00:19:05,782 --> 00:19:08,122 Você aposta. 246 00:19:08,122 --> 00:19:09,429 - E este aqui, Sr. Breslin? 247 00:19:09,429 --> 00:19:11,442 Quando você pintou isso? 248 00:19:11,442 --> 00:19:14,737 - Ah, uma mulher há cerca de sete meses. 249 00:19:14,737 --> 00:19:15,933 É um dos meus favoritos. 250 00:19:15,933 --> 00:19:18,933 Uma celebração à sexualidade feminina. 251 00:19:22,226 --> 00:19:26,355 Infelizmente, não foi um tema retomado pelo seu assassino. 252 00:19:26,355 --> 00:19:27,855 - O que você quer dizer? 253 00:19:29,278 --> 00:19:31,263 - Bem, ele os matou, não foi? 254 00:19:31,263 --> 00:19:33,596 Isso dificilmente demonstra muito amor. 255 00:19:36,374 --> 00:19:38,580 - Os outros? 256 00:19:38,580 --> 00:19:40,379 - Ah, não, isso é anterior. 257 00:19:40,379 --> 00:19:42,712 Cerca de um ano e meio atrás. 258 00:19:44,689 --> 00:19:46,106 - E os modelos? 259 00:19:47,246 --> 00:19:48,496 - Daqui de cima. 260 00:19:50,394 --> 00:19:51,365 - OK. 261 00:19:51,365 --> 00:19:52,400 Muito obrigado, Sr. Breslin. 262 00:19:52,400 --> 00:19:53,714 É isso por enquanto. 263 00:19:53,714 --> 00:19:54,547 Entraremos em contato. 264 00:19:54,547 --> 00:19:55,460 - De nada. 265 00:19:55,460 --> 00:19:56,306 - Obrigado. 266 00:19:56,306 --> 00:19:57,296 - Vê você. - Bye Bye. 267 00:19:57,296 --> 00:19:58,129 - Tchau. 268 00:20:20,156 --> 00:20:21,489 - Quem eram eles? 269 00:20:22,791 --> 00:20:23,624 - Policiais. 270 00:20:24,902 --> 00:20:26,732 Investigando os assassinatos daquelas meninas. 271 00:20:26,732 --> 00:20:28,799 - Ah, você é o suspeito número um? 272 00:20:28,799 --> 00:20:29,970 Agora eles estão com a bola. 273 00:20:29,970 --> 00:20:31,031 - Muito engraçado, Johnny. 274 00:20:31,031 --> 00:20:33,246 Você já se decidiu ainda sobre a pintura? 275 00:20:33,246 --> 00:20:34,648 - Sim. 276 00:20:34,648 --> 00:20:36,143 Eu quero comprar. 277 00:20:36,143 --> 00:20:37,283 - Ótimo. 278 00:20:37,283 --> 00:20:38,842 - Essa é a boa notícia. 279 00:20:38,842 --> 00:20:42,759 A má notícia é que não vou pague o que você está pedindo. 280 00:20:46,203 --> 00:20:49,536 - Você tem que comer carne em todas as refeições? 281 00:20:51,070 --> 00:20:52,483 - Se esse homem nasceu para ser vegetariano 282 00:20:52,483 --> 00:20:54,849 ele teria orelhas grandes e fofas 283 00:20:54,849 --> 00:20:58,242 e salta para cima e para baixo o tempo todo. 284 00:20:58,242 --> 00:21:02,409 - Você sabe, você disse isso todos os dias durante o último ano. 285 00:21:03,460 --> 00:21:04,703 - Um ano. 286 00:21:04,703 --> 00:21:08,589 Temos trabalhado juntos um ano inteiro, bem. 287 00:21:08,589 --> 00:21:11,672 - Então, o que você acha do Breslin? 288 00:21:13,861 --> 00:21:17,210 - Bem, se ele é ator ele é muito bom. 289 00:21:17,210 --> 00:21:19,153 Ele parece genuinamente chocado. 290 00:21:19,153 --> 00:21:21,070 - E muito cooperativo. 291 00:21:24,103 --> 00:21:26,472 - Kelly, você acha que Helena tem amante? 292 00:21:26,472 --> 00:21:28,133 - O que? 293 00:21:28,133 --> 00:21:30,550 Agora, de onde veio isso? 294 00:21:32,174 --> 00:21:33,591 - Ah, é só... 295 00:21:34,918 --> 00:21:35,870 - Espere. 296 00:21:35,870 --> 00:21:37,370 Frank, ali. 297 00:21:38,697 --> 00:21:39,587 Fazer backup? 298 00:21:39,587 --> 00:21:40,990 - Não há tempo, vamos. 299 00:21:55,963 --> 00:21:57,124 - Oi. 300 00:21:57,124 --> 00:21:58,169 Poupar um cigarro? 301 00:21:58,169 --> 00:21:59,086 - Se perder. 302 00:22:00,553 --> 00:22:03,470 - Isso não é jeito de falar com uma senhora. 303 00:22:07,467 --> 00:22:08,967 -Kelly, ele está fora. 304 00:22:11,085 --> 00:22:12,918 - Eu fico na frente. 305 00:22:17,995 --> 00:22:19,065 - Desculpe, estamos fechados. 306 00:22:19,065 --> 00:22:19,972 - Oh. 307 00:22:19,972 --> 00:22:21,222 Sério, sério? 308 00:22:22,303 --> 00:22:23,545 - Eu disse para abrir! 309 00:22:23,545 --> 00:22:25,344 Vamos, mova-se, mova-se! 310 00:22:25,344 --> 00:22:26,177 Vamos, rápido! 311 00:22:26,177 --> 00:22:27,163 Debaixo do balcão, senhor, 312 00:22:27,163 --> 00:22:28,403 as coisas debaixo do balcão. 313 00:22:28,403 --> 00:22:29,252 Se apresse! 314 00:22:29,252 --> 00:22:30,545 Vamos, apresse-se! 315 00:22:30,545 --> 00:22:31,590 Apresse-se, apresse-se! 316 00:22:31,590 --> 00:22:32,761 Mova-se, mova-se! - Congele! 317 00:22:32,761 --> 00:22:33,594 Não se mova! 318 00:22:33,594 --> 00:22:35,255 Não se mova! 319 00:22:35,255 --> 00:22:39,422 - Oh, deixe-o ir e deixe nós fora, ou eu vou atirar nela. 320 00:22:41,796 --> 00:22:42,629 Vamos! 321 00:22:43,704 --> 00:22:44,537 Vamos! 322 00:22:54,969 --> 00:22:55,941 - Dê-me a arma. 323 00:22:55,941 --> 00:22:57,032 - Fugir! 324 00:22:57,032 --> 00:22:59,776 E você, você larga sua arma. 325 00:22:59,776 --> 00:23:00,792 - Dê-me a arma. 326 00:23:00,792 --> 00:23:02,079 - Eu vou atirar! 327 00:23:02,079 --> 00:23:02,942 Quero dizer. 328 00:23:02,942 --> 00:23:04,417 -Kelly! 329 00:23:04,417 --> 00:23:05,698 - Está tudo bem. 330 00:23:05,698 --> 00:23:07,180 - Eu farei isso! 331 00:23:07,180 --> 00:23:08,370 - Vamos. 332 00:23:21,305 --> 00:23:22,718 - Por que você não pediu reforços? 333 00:23:22,718 --> 00:23:25,461 Esse é o procedimento padrão, pelo amor de Deus! 334 00:23:25,461 --> 00:23:26,623 - Procedimento padrão. 335 00:23:26,623 --> 00:23:27,773 Não houve tempo. 336 00:23:27,773 --> 00:23:29,602 - Não é bom o suficiente, Frank! 337 00:23:29,602 --> 00:23:30,741 Eu tenho o comissário nas minhas costas 338 00:23:30,741 --> 00:23:34,342 e toda a maldita mídia gritando sobre policiais entusiasmados. 339 00:23:34,342 --> 00:23:36,475 - Sim, mas paramos o assalto 340 00:23:36,475 --> 00:23:38,481 e prender os ladrões, senhor. 341 00:23:38,481 --> 00:23:40,809 - Certo, então qual é o maldito problema? 342 00:23:40,809 --> 00:23:42,141 - Uma criança foi baleada! 343 00:23:42,141 --> 00:23:43,589 Esse é o maldito problema deles! 344 00:23:43,589 --> 00:23:46,006 É o seu maldito problema também! 345 00:23:49,231 --> 00:23:50,831 - Então? 346 00:23:50,831 --> 00:23:52,322 - Se Pelligrini não sobreviver 347 00:23:52,322 --> 00:23:55,404 Eu não terei escolha, Vou ter que suspender você. 348 00:23:58,162 --> 00:23:58,995 - OK. 349 00:24:27,929 --> 00:24:30,721 - Você sabia que não estava carregado? 350 00:24:30,721 --> 00:24:31,673 - Não a princípio. 351 00:24:31,673 --> 00:24:34,725 Lembrei-me de quando ele o agarrou. 352 00:24:34,725 --> 00:24:36,721 - Pelo amor de Deus, por que você não disse? 353 00:24:36,721 --> 00:24:39,804 - Porque não pensei que você atiraria. 354 00:24:41,789 --> 00:24:44,706 Olha, obrigado por não contar ao Bosey. 355 00:24:47,817 --> 00:24:50,421 - Vou contar a ele meu impedimento entrou desarmado em uma loja 356 00:24:50,421 --> 00:24:53,088 cheio de punks de bosta de pistola, claro. 357 00:24:57,585 --> 00:24:59,125 O que é isso? 358 00:24:59,125 --> 00:25:04,054 - É a autópsia e o legista relatório, todas as 20 páginas dele. 359 00:25:04,054 --> 00:25:05,324 - E? 360 00:25:05,324 --> 00:25:08,221 - Bem, é definitivamente o mesmo assassino. 361 00:25:08,221 --> 00:25:10,102 Como o primeiro, ela foi estrangulada 362 00:25:10,102 --> 00:25:13,026 e esfaqueado no estômago após a morte. 363 00:25:13,026 --> 00:25:13,991 - Ela foi estuprada? 364 00:25:13,991 --> 00:25:15,087 - Jack diz que não. 365 00:25:15,087 --> 00:25:17,290 E também nenhum dano genital. 366 00:25:17,290 --> 00:25:19,154 Mas há uma diferença. 367 00:25:19,154 --> 00:25:20,790 Este foi espancado. 368 00:25:22,726 --> 00:25:24,283 - Ainda não sabemos quem ela é? 369 00:25:24,283 --> 00:25:25,467 - Não. 370 00:25:25,467 --> 00:25:29,287 Steve ainda está perseguindo aquela tatuagem. 371 00:25:29,287 --> 00:25:30,329 - Telefone, Frank. 372 00:25:30,329 --> 00:25:31,162 - Aqui? 373 00:25:32,007 --> 00:25:32,840 Sim? 374 00:25:33,899 --> 00:25:36,316 Sim, você está falando com ele. 375 00:25:37,542 --> 00:25:38,459 Sim. 376 00:25:38,459 --> 00:25:40,292 Sim, qualquer jovem. 377 00:25:42,537 --> 00:25:43,370 Kossinger. 378 00:25:44,920 --> 00:25:45,753 Raquel. 379 00:25:46,678 --> 00:25:49,428 Rachel Kossinger, são dois S. 380 00:25:50,576 --> 00:25:51,943 Sim. 381 00:25:51,943 --> 00:25:53,317 É uma pessoa desaparecida. 382 00:25:53,317 --> 00:25:55,837 Outro desapareceu. 383 00:25:55,837 --> 00:25:56,670 Sim. 384 00:26:08,085 --> 00:26:08,918 Hum legal. 385 00:26:09,904 --> 00:26:11,300 Eu sei isso. 386 00:26:11,300 --> 00:26:12,621 - É o que eu uso. 387 00:26:12,621 --> 00:26:14,038 - Ah, sim, certo. 388 00:26:20,741 --> 00:26:22,991 - Ela é muito bonita, Frank. 389 00:26:26,737 --> 00:26:27,737 - Sim, ei. 390 00:26:29,281 --> 00:26:30,448 Olhe para isso. 391 00:26:31,343 --> 00:26:32,843 - Ah, muito chique. 392 00:26:40,235 --> 00:26:43,485 - Nossa Rachel não é só açúcar e temperos. 393 00:26:45,931 --> 00:26:48,398 - Casaco de couro, couro calças, até um sutiã de couro. 394 00:26:48,398 --> 00:26:50,112 Agora o primeiro, Beverly Jones tinha couro 395 00:26:50,112 --> 00:26:51,526 saindo pelos ouvidos. 396 00:26:51,526 --> 00:26:52,443 É totalmente imaginário. 397 00:26:52,443 --> 00:26:54,474 Eu simplesmente nunca prestei atenção. 398 00:26:54,474 --> 00:26:56,653 - Não necessariamente significa que ela gostava de SandM. 399 00:26:56,653 --> 00:26:57,486 - Sim, eu sei. 400 00:26:57,486 --> 00:26:58,819 Mas não poderia. 401 00:27:03,706 --> 00:27:04,539 - Chip? 402 00:27:05,659 --> 00:27:08,361 - Você deve ter estômago tão forte quanto um boi. 403 00:27:08,361 --> 00:27:10,726 - Churrasco, camarão e tomate. 404 00:27:10,726 --> 00:27:12,020 - Ah, Deus! 405 00:27:12,020 --> 00:27:13,273 - O que eles vão pensar a seguir? 406 00:27:13,273 --> 00:27:16,190 - Jack, supere isso, sim? 407 00:27:19,754 --> 00:27:21,787 - Só a encontramos hoje. 408 00:27:21,787 --> 00:27:24,505 Você mal consegue ver, mas definitivamente está lá. 409 00:27:24,505 --> 00:27:26,142 Buraco pequeno. 410 00:27:26,142 --> 00:27:28,410 - Grande o suficiente para acomodar um piercing no mamilo. 411 00:27:28,410 --> 00:27:29,266 - Facilmente. 412 00:27:29,266 --> 00:27:30,138 - Anel de mamilo? 413 00:27:30,138 --> 00:27:31,333 Jesus. 414 00:27:31,333 --> 00:27:34,193 - E aqueles vergões no primeiro corpo, Beverly Jones, 415 00:27:34,193 --> 00:27:38,632 exatamente há quanto tempo essa surra aconteceu? 416 00:27:38,632 --> 00:27:41,362 - Como disse no meu relatório, o como os vergões estavam cicatrizando 417 00:27:41,362 --> 00:27:43,216 faça com que ela indique que a surra ocorreu 418 00:27:43,216 --> 00:27:45,823 alguns dias antes o corpo foi descoberto. 419 00:27:45,823 --> 00:27:47,499 - Número de dias. 420 00:27:47,499 --> 00:27:50,006 Eu pensei que patologia era uma ciência precisa. 421 00:27:50,006 --> 00:27:52,266 - Frank, os corpos das pessoas curar em taxas diferentes. 422 00:27:52,266 --> 00:27:55,860 - Então poderia ter acontecido antes de ela ser sequestrada? 423 00:27:55,860 --> 00:27:57,301 - Sim. 424 00:27:57,301 --> 00:27:58,134 Possivelmente. 425 00:28:01,810 --> 00:28:02,810 - SandM de novo? 426 00:28:03,811 --> 00:28:05,041 - Cabe. 427 00:28:05,041 --> 00:28:05,874 - OK. 428 00:28:05,874 --> 00:28:06,957 Obrigado, Jack. 429 00:28:08,226 --> 00:28:11,309 Então, duas mulheres assassinadas no SandM. 430 00:29:44,864 --> 00:29:46,697 -Frank, o que há de errado? 431 00:29:48,246 --> 00:29:49,079 - Errado? 432 00:29:49,079 --> 00:29:50,631 Não há nada de errado. 433 00:29:50,631 --> 00:29:53,736 Só vim buscar uma carona para minha esposa. 434 00:29:53,736 --> 00:29:54,569 - Oi. 435 00:30:02,814 --> 00:30:04,787 - David, vamos conversar sobre isso amanhã, certo? 436 00:30:04,787 --> 00:30:05,620 - Sim. 437 00:30:05,620 --> 00:30:06,620 Ok, ótimo. 438 00:30:07,674 --> 00:30:08,507 Ciao, hein. 439 00:30:24,756 --> 00:30:26,150 - Ah, você é incrível. 440 00:30:26,150 --> 00:30:27,059 - Eu sou incrível? 441 00:30:27,059 --> 00:30:28,685 Só estou dizendo que ele é um pequeno canalha pretensioso - 442 00:30:28,685 --> 00:30:30,965 - Sim, já entendi, Frank. 443 00:30:30,965 --> 00:30:32,271 O que você acha sobre como eu me sinto 444 00:30:32,271 --> 00:30:33,578 antes de começar a aparecer no trabalho 445 00:30:33,578 --> 00:30:34,811 e tendo acessos de raiva? 446 00:30:34,811 --> 00:30:36,269 É realmente constrangedor! 447 00:30:36,269 --> 00:30:37,886 - Ele estava com o braço em volta de você! 448 00:30:37,886 --> 00:30:39,651 - Não é crime, Frank! 449 00:30:39,651 --> 00:30:40,596 Tivemos um bom dia de trabalho. 450 00:30:40,596 --> 00:30:42,799 Acabamos de ganhar a conta Powers. 451 00:30:42,799 --> 00:30:43,716 - Problema. 452 00:30:46,822 --> 00:30:48,352 - Como você ousa! 453 00:30:48,352 --> 00:30:49,791 O fato de seu trabalho é importante para você 454 00:30:49,791 --> 00:30:51,989 não significa que você pode descartar o meu. 455 00:30:51,989 --> 00:30:54,956 - Você está fora dia e noite. 456 00:30:54,956 --> 00:30:56,873 Eu nunca consigo ver você. 457 00:30:59,223 --> 00:31:03,397 E quando eu chego te busco eu te encontro, 458 00:31:03,397 --> 00:31:06,179 você está abraçando alguém inteligente Aleck em um terno Armani. 459 00:31:06,179 --> 00:31:07,846 - Ah, pare com isso, Frank! 460 00:31:07,846 --> 00:31:10,874 Jesus, eu odeio essa besteira machista! 461 00:31:10,874 --> 00:31:12,485 Por que você está tão inseguro? 462 00:31:12,485 --> 00:31:13,607 Eu trabalho com David, Frank. 463 00:31:13,607 --> 00:31:15,128 Compartilho minha vida com você. 464 00:31:15,128 --> 00:31:16,429 Eu te amo. 465 00:31:16,429 --> 00:31:18,938 - Ah, você tem um estranho maneira de mostrar isso. 466 00:31:18,938 --> 00:31:21,688 Andando por aí com aquele desprezível. 467 00:31:24,070 --> 00:31:26,477 - Bem, é meu cisne ao redor como você colocou 468 00:31:26,477 --> 00:31:29,810 que paga a maior parte das nossas contas por aqui. 469 00:31:41,668 --> 00:31:43,586 - E você poderia contar ao amante David para ter coragem 470 00:31:43,586 --> 00:31:46,503 para falar comigo na próxima vez que ele telefonar! 471 00:32:02,685 --> 00:32:03,562 - Chega, chega. 472 00:32:03,562 --> 00:32:05,575 Você é forte demais para mim. 473 00:32:05,575 --> 00:32:08,325 - Você simplesmente não estava concentrado. 474 00:32:10,582 --> 00:32:12,838 - Posso falar com você? 475 00:32:12,838 --> 00:32:13,921 - Sim, claro. 476 00:32:14,797 --> 00:32:16,401 Só me dê cinco minutos, ok? 477 00:32:16,401 --> 00:32:17,234 - Tudo bem. 478 00:32:17,234 --> 00:32:18,984 - Vejo você lá embaixo. 479 00:32:28,838 --> 00:32:30,439 - Você terminou? 480 00:32:30,439 --> 00:32:32,410 Você se importaria de segurá-lo para mim? 481 00:32:32,410 --> 00:32:33,243 OK? 482 00:32:45,710 --> 00:32:49,012 - Então ele não disse alguma coisa para você sobre nós? 483 00:32:49,012 --> 00:32:50,680 - Isto e aquilo. 484 00:32:50,680 --> 00:32:52,263 Sim, nada demais. 485 00:32:53,587 --> 00:32:56,254 - Tivemos uma briga horrível esta noite. 486 00:32:59,253 --> 00:33:02,327 Ele acha que estou tendo um caso com alguém no trabalho. 487 00:33:02,327 --> 00:33:03,987 - Quem? 488 00:33:03,987 --> 00:33:05,404 -David De Salvo. 489 00:33:06,636 --> 00:33:10,559 - O fofo que você era dançando no casamento? 490 00:33:10,559 --> 00:33:11,392 Realmente? 491 00:33:13,573 --> 00:33:14,406 Bem? 492 00:33:15,634 --> 00:33:17,801 - Ah, não seja ridículo. 493 00:33:21,602 --> 00:33:22,615 Tudo bem, talvez. 494 00:33:26,009 --> 00:33:28,277 Talvez se eu ainda estiver solteiro. 495 00:33:28,277 --> 00:33:31,527 Nós nos damos bem, mas não vou trepar com ele. 496 00:33:34,980 --> 00:33:38,770 Acho que Frank está com medo disso Serei como Margaret. 497 00:33:38,770 --> 00:33:40,153 - Não. 498 00:33:40,153 --> 00:33:41,711 Margaret era uma vagabunda. 499 00:33:41,711 --> 00:33:44,986 E Frank sabia disso quando se casou com ela. 500 00:33:44,986 --> 00:33:47,986 Ele pensou que poderia mudá-la. 501 00:33:48,856 --> 00:33:52,606 Helena, muita gente tem traços de ciúme. 502 00:33:55,758 --> 00:33:57,591 - É mais do que isso. 503 00:33:59,652 --> 00:34:03,819 Nas apostas do ciúme, Frank está nas superligas. 504 00:34:19,963 --> 00:34:22,140 - Steve, estou falando com você. 505 00:34:22,140 --> 00:34:23,191 - Desculpe. 506 00:34:23,191 --> 00:34:25,490 - Alguma sorte com a tatuagem de Jane Doe? 507 00:34:25,490 --> 00:34:27,501 - Bem, nada até agora, mas estou verificando. 508 00:34:27,501 --> 00:34:29,573 Gráficos dentários, desaparecidos pessoas no estado 509 00:34:29,573 --> 00:34:31,783 e internacional, o de sempre. 510 00:34:31,783 --> 00:34:34,563 Ah, e Breslin faz check-out. 511 00:34:34,563 --> 00:34:36,695 Nem mesmo uma multa de estacionamento vencida. 512 00:34:36,695 --> 00:34:39,262 Então posso pegar minha revista de volta? 513 00:34:39,262 --> 00:34:40,845 - Eu não acho. 514 00:34:46,263 --> 00:34:47,494 - Alguma novidade sobre Pelligrini? 515 00:34:47,494 --> 00:34:49,444 - Ainda estável. 516 00:34:49,444 --> 00:34:50,310 - Quem são esses? 517 00:34:50,310 --> 00:34:51,722 - Novas planilhas de despesas e horas extras 518 00:34:51,722 --> 00:34:53,379 e eu quero que eles sejam preenchidos corretamente. 519 00:34:53,379 --> 00:34:56,962 Já é hora do homicídio ser tornou rentável. 520 00:34:58,445 --> 00:34:59,278 - Jesus! 521 00:35:17,956 --> 00:35:20,039 - Ok, apenas cuspa. 522 00:35:31,715 --> 00:35:34,382 - Tenho um caso que não posso resolver. 523 00:35:36,015 --> 00:35:38,479 Um menino deitado meio morto o hospital por minha causa. 524 00:35:38,479 --> 00:35:40,596 - Não, não, Frank. 525 00:35:40,596 --> 00:35:42,780 Isso não foi culpa sua. 526 00:35:42,780 --> 00:35:44,490 - Um chefe que quer me demitir 527 00:35:44,490 --> 00:35:47,073 e tornar o assassinato rentável. 528 00:35:48,423 --> 00:35:50,840 Helena está transando com outro homem. 529 00:35:52,059 --> 00:35:52,892 - Helena? 530 00:35:55,086 --> 00:35:57,119 Onde está sua evidência? 531 00:35:57,119 --> 00:35:59,582 - Eu a vi ontem à noite 532 00:35:59,582 --> 00:36:01,938 com aquele canalha do De Salvo. 533 00:36:01,938 --> 00:36:04,338 Ele estava em cima dela como uma erupção cutânea. 534 00:36:04,338 --> 00:36:07,561 Ela não estava fazendo nada para impedir isso. 535 00:36:07,561 --> 00:36:10,480 Por que, por que ela está fazendo isso comigo? 536 00:36:10,480 --> 00:36:13,563 E há as flores, os telefonemas. 537 00:36:15,138 --> 00:36:19,599 Lembre-se daquelas flores que você trazido no Dia dos Namorados? 538 00:36:19,599 --> 00:36:21,688 Eles não eram meus. 539 00:36:21,688 --> 00:36:22,521 - Realmente? 540 00:36:24,029 --> 00:36:26,029 Então de quem eles eram? 541 00:36:27,932 --> 00:36:30,108 - De Salvo, outra pessoa, não sei. 542 00:36:30,108 --> 00:36:31,525 Esse é o ponto. 543 00:36:33,701 --> 00:36:37,784 O telefone continua tocando e não há ninguém lá. 544 00:36:40,763 --> 00:36:43,346 - Bem, não é conclusivo. 545 00:36:47,259 --> 00:36:50,392 - Foi você quem disse que eu não deveria ter se casado. 546 00:36:50,392 --> 00:36:52,309 Eu deveria ter ouvido. 547 00:37:05,077 --> 00:37:06,327 - Somente membros. 548 00:37:09,135 --> 00:37:09,968 - Polícia. 549 00:37:12,402 --> 00:37:13,749 - Desculpe, cara. 550 00:37:13,749 --> 00:37:15,249 - Essas duas mulheres, 551 00:37:17,124 --> 00:37:19,374 algum deles é membro? 552 00:37:20,976 --> 00:37:22,776 - Cristo, eu não sei. 553 00:37:22,776 --> 00:37:25,609 Bem, eles parecem um pouco familiares. 554 00:37:27,148 --> 00:37:28,486 O chefe pode saber. 555 00:37:28,486 --> 00:37:32,307 Você vai esperar e o bar e eu direi que você está aqui. 556 00:37:32,307 --> 00:37:34,799 Ah, e as bebidas são por conta da casa. 557 00:37:34,799 --> 00:37:37,020 Diga-lhes que Micky disse isso. 558 00:38:09,793 --> 00:38:11,074 - Jennifer Lee. 559 00:38:11,074 --> 00:38:12,710 Eu sou dono do clube. 560 00:38:12,710 --> 00:38:14,375 -Frank Yanovitch, Kelly Wheatstone. 561 00:38:14,375 --> 00:38:15,697 - Oi. 562 00:38:15,697 --> 00:38:16,872 - Você tem um momento? - Claro. 563 00:38:16,872 --> 00:38:18,859 - Estamos conduzindo uma investigação de assassinato. 564 00:38:18,859 --> 00:38:20,502 Aparentemente os dois falecidos 565 00:38:20,502 --> 00:38:22,068 tem algo a ver com este clube. 566 00:38:22,068 --> 00:38:22,901 Você pode reconhecê-los. 567 00:38:22,901 --> 00:38:23,818 Esta mulher. 568 00:38:24,822 --> 00:38:26,072 Bem? 569 00:38:26,072 --> 00:38:28,549 - Bem, eu não poderia dizer com certeza. 570 00:38:28,549 --> 00:38:30,977 Todo mundo que entra aqui tem que ser membro 571 00:38:30,977 --> 00:38:32,661 e assine o livro. 572 00:38:32,661 --> 00:38:34,672 Licença e regulamentação. 573 00:38:34,672 --> 00:38:37,672 - Precisaremos de seus registros emprestados. 574 00:38:39,337 --> 00:38:40,486 - Você terá que me dar um recibo. 575 00:38:40,486 --> 00:38:43,320 Eu não quero nenhum problema com um policial licenciador. 576 00:38:43,320 --> 00:38:45,937 - Isso não será um problema. 577 00:38:45,937 --> 00:38:46,937 - Tudo bem. 578 00:38:48,258 --> 00:38:51,258 Melhor passar pelo escritório então. 579 00:39:21,944 --> 00:39:23,111 - Olá. - Oi. 580 00:39:24,108 --> 00:39:25,525 - Olha-- - Olha-- 581 00:39:26,524 --> 00:39:27,357 Você primeiro. 582 00:39:29,760 --> 00:39:32,125 - Não, você vai primeiro. 583 00:39:32,125 --> 00:39:35,208 - Sobre ontem à noite, você e De Salvo, 584 00:39:36,713 --> 00:39:39,046 talvez eu tenha exagerado um pouco. 585 00:39:42,116 --> 00:39:43,116 Ok, muito. 586 00:39:44,645 --> 00:39:46,428 - Não, Frank-- 587 00:39:46,428 --> 00:39:50,595 - Só pensando em você e ele trabalhando juntos 588 00:39:51,757 --> 00:39:53,757 tão de perto todos os dias, 589 00:39:57,100 --> 00:39:58,850 isso realmente me afeta. 590 00:39:59,928 --> 00:40:01,917 - Você vai ter que confiar em mim, Frank. 591 00:40:01,917 --> 00:40:03,334 - Eu sei, eu sei. 592 00:40:04,597 --> 00:40:08,764 Eu vi a maneira como ele se parece para você, o jeito que ele olha, 593 00:40:10,222 --> 00:40:13,639 ele realmente não desistiu de você, não é? 594 00:40:15,370 --> 00:40:18,025 - McCann está procurando um novo diretor criativo. 595 00:40:18,025 --> 00:40:19,827 Eles se aproximaram de mim mas eu tenho que terminar 596 00:40:19,827 --> 00:40:22,410 essa campanha primeiro, ok? 597 00:40:36,025 --> 00:40:39,692 - Já te contei como quanto eu te amo hoje? 598 00:40:46,551 --> 00:40:47,384 - Diga-me. 599 00:40:54,340 --> 00:40:56,631 - Presente de Dia dos Namorados atrasado. 600 00:40:56,631 --> 00:40:59,048 - Cerca de três horas atrasado. 601 00:41:00,310 --> 00:41:03,683 - Parece que nunca acertamos o timing. 602 00:41:03,683 --> 00:41:05,850 - Eu não sei sobre isso. 603 00:41:15,118 --> 00:41:16,063 - Tire seus ouvidos da minha cara. 604 00:41:16,063 --> 00:41:16,980 Faz cócegas. 605 00:41:18,205 --> 00:41:19,205 - Dean, perna. 606 00:41:20,282 --> 00:41:21,291 - Não, não! 607 00:41:23,497 --> 00:41:24,330 - Reitor? 608 00:41:27,056 --> 00:41:28,491 Você está bem? 609 00:41:28,491 --> 00:41:29,324 Decano? 610 00:41:30,714 --> 00:41:32,115 - Estou bem. 611 00:41:32,115 --> 00:41:34,772 Aponte a tocha aqui para baixo. 612 00:41:39,080 --> 00:41:40,483 Você está bem? 613 00:41:40,483 --> 00:41:41,728 - Eca! 614 00:41:41,728 --> 00:41:45,658 Ainda bem que caí em algo macio. 615 00:42:24,922 --> 00:42:27,427 - Olá, aqui é a residência dos Yanovitch. 616 00:42:27,427 --> 00:42:28,306 Não estamos em casa no momento. 617 00:42:28,306 --> 00:42:31,612 Se você quiser nos dar um nome e número após o bipe. 618 00:42:32,445 --> 00:42:33,863 - [Kelly)Frank. 619 00:42:33,863 --> 00:42:35,543 Frank, é a Kelly. 620 00:42:35,543 --> 00:42:37,284 Você está aí? 621 00:42:37,284 --> 00:42:40,774 Eu sei que é tarde, mas escolha liga o telefone ali. 622 00:42:40,774 --> 00:42:41,915 Estou falando sério, Frank. 623 00:42:41,915 --> 00:42:42,915 É urgente. 624 00:42:44,329 --> 00:42:45,412 - Sim, Kelly? 625 00:42:47,593 --> 00:42:48,426 Estou acordado. 626 00:42:50,283 --> 00:42:52,450 Não, está tudo bem, o que é? 627 00:42:54,831 --> 00:42:55,664 Onde? 628 00:43:08,262 --> 00:43:11,467 -Frank, o que diabos está acontecendo? 629 00:43:11,467 --> 00:43:13,814 Três assassinatos pelo mesmo cara e o que você tem? 630 00:43:13,814 --> 00:43:14,724 Doce F.A.! 631 00:43:14,724 --> 00:43:16,342 - Isso não é estritamente verdade, não. 632 00:43:16,342 --> 00:43:19,050 Achamos que ele é um artista ou alguém com pretensões artísticas 633 00:43:19,050 --> 00:43:21,229 que pega suas vítimas através de links SandM. 634 00:43:21,229 --> 00:43:22,624 - É isso? 635 00:43:22,624 --> 00:43:26,222 Seis semanas de investigações, nenhum suspeito, nada. 636 00:43:26,222 --> 00:43:27,346 E os namorados? 637 00:43:27,346 --> 00:43:28,870 - Eles estão limpos. 638 00:43:28,870 --> 00:43:31,722 - Você nem conseguiu identificar o segundo corpo ainda. 639 00:43:31,722 --> 00:43:33,805 - Está sendo difícil. 640 00:43:34,888 --> 00:43:38,471 - São os dois que encontrou o último? 641 00:43:40,099 --> 00:43:40,932 E? 642 00:43:40,932 --> 00:43:41,765 - E eles estão limpos. 643 00:43:41,765 --> 00:43:43,557 Você sabe, escolheu o errado lugar na hora errada 644 00:43:43,557 --> 00:43:45,468 para dar uma cutucada na grama. 645 00:43:45,468 --> 00:43:48,683 - Olha, isso não é bom o suficiente. 646 00:43:48,683 --> 00:43:49,763 Estou transferindo você. 647 00:43:49,763 --> 00:43:50,752 - Você não pode fazer isso. 648 00:43:50,752 --> 00:43:51,606 - Experimente. 649 00:43:51,606 --> 00:43:52,439 Sim, Kelly? 650 00:43:52,439 --> 00:43:54,567 - Senhor, é sobre Craig Breslin, o artista. 651 00:43:54,567 --> 00:43:56,892 Ele está neste membro livro daquele clube SandM, 652 00:43:56,892 --> 00:43:59,707 o Portal Dourado, e então de Beverly Jones, 653 00:43:59,707 --> 00:44:02,155 nossa primeira vítima, e Rachel Kossinger, 654 00:44:02,155 --> 00:44:03,501 a garota que acabou de ser encontrada. 655 00:44:03,501 --> 00:44:04,334 - Então? 656 00:44:04,334 --> 00:44:06,451 - Então, Breslin estava em o clube quando as noites 657 00:44:06,451 --> 00:44:09,026 que aquelas meninas desapareceram. 658 00:44:09,026 --> 00:44:10,609 - Obrigado, Kelly. 659 00:44:12,194 --> 00:44:15,839 Eu pensei que você já tivesse eliminou Breslin como suspeito? 660 00:44:15,839 --> 00:44:17,469 - Você sabe, não sabíamos disso então. 661 00:44:17,469 --> 00:44:19,825 Sempre houve algo sobre Breslin. 662 00:44:19,825 --> 00:44:21,658 - Mais palpites, Frank. 663 00:44:22,751 --> 00:44:24,334 OK, traga-o para dentro. 664 00:44:25,441 --> 00:44:29,173 Vamos torcer para que isso não seja outro de suas perseguições de ganso selvagem. 665 00:44:29,173 --> 00:44:30,984 Sim, ele está verificando agora. 666 00:44:30,984 --> 00:44:33,198 Podemos ligar ele pela informação? 667 00:44:33,198 --> 00:44:35,816 Por que você não dá isso para mim e eu vou deixá-lo saber? 668 00:44:35,816 --> 00:44:38,602 Encontre-a às 21h30, entendeu? 669 00:44:38,602 --> 00:44:40,275 - Sim, 9h30. 670 00:44:40,275 --> 00:44:41,108 Sim. 671 00:44:42,093 --> 00:44:44,601 Está acima do rua principal do shopping. 672 00:44:44,601 --> 00:44:47,390 - Sim, eu conheço o lugar. 673 00:44:47,390 --> 00:44:48,383 Eu vou avisá-lo. 674 00:44:48,383 --> 00:44:49,623 Fim da mensagem. 675 00:44:49,623 --> 00:44:52,790 Recebido. 676 00:44:59,719 --> 00:45:00,636 - Você está bem? 677 00:45:02,924 --> 00:45:05,174 - Ah, torradas e geléia, ótimo. 678 00:45:06,928 --> 00:45:09,489 Você realmente sabe como tratar uma mulher, Frank. 679 00:45:09,489 --> 00:45:10,656 Não, obrigado. 680 00:45:15,430 --> 00:45:18,284 - Eu sei que realmente deveria estar de volta lá fora. 681 00:45:18,284 --> 00:45:19,742 - Fazendo o quê? 682 00:45:19,742 --> 00:45:23,079 Estou cansado, você está cansado, todo mundo está procurando por ele 683 00:45:23,079 --> 00:45:27,246 e assim que ele aparecer eles vão nos avisar, ok? 684 00:45:30,585 --> 00:45:33,211 Quanto tempo ela está ausente? 685 00:45:33,211 --> 00:45:34,211 - Pernoite. 686 00:45:36,594 --> 00:45:37,907 Há uma emergência. 687 00:45:37,907 --> 00:45:39,657 Problema com uma filmagem. 688 00:45:41,464 --> 00:45:44,154 - Ah, vamos, pare de ser um bebê. 689 00:45:44,154 --> 00:45:46,151 Os publicitários viajam o tempo todo, 690 00:45:46,151 --> 00:45:48,484 você já deveria saber disso. 691 00:45:51,210 --> 00:45:52,627 Frank, sinto muito. 692 00:45:53,511 --> 00:45:55,842 Não, não, não, não, Frank, por favor. 693 00:45:55,842 --> 00:45:58,470 Seu estômago está chorando fora para ser alimentado adequadamente. 694 00:45:58,470 --> 00:45:59,553 - Estou com fome. 695 00:46:02,090 --> 00:46:05,340 - Não, você gosta de comida italiana, não é? 696 00:46:07,001 --> 00:46:08,890 - Quem não gosta? 697 00:46:20,408 --> 00:46:21,821 - Tivemos que olhar a reserva. 698 00:46:21,821 --> 00:46:22,654 Posso saber seu nome, por favor? 699 00:46:22,654 --> 00:46:25,060 - Pedra de trigo. - Obrigado. 700 00:46:25,060 --> 00:46:26,583 - Foi o linguini que eu comi. 701 00:46:26,583 --> 00:46:27,785 - Então linguini, hein. 702 00:46:27,785 --> 00:46:28,963 - Sim, é muito bom. 703 00:46:28,963 --> 00:46:29,880 - Linguini. 704 00:46:48,470 --> 00:46:49,303 -Franco. 705 00:46:51,406 --> 00:46:52,239 Franco! 706 00:46:52,239 --> 00:46:54,157 - Eu confiei em você, Helena! 707 00:46:54,157 --> 00:46:55,245 - O que há de errado? 708 00:46:55,245 --> 00:46:56,078 - Errado? 709 00:46:56,078 --> 00:46:57,729 Você está me perguntando o que há de errado? 710 00:46:57,729 --> 00:46:59,852 Eu vou te dizer o que há de errado. 711 00:46:59,852 --> 00:47:01,410 "Você tem que confiar em mim." 712 00:47:01,410 --> 00:47:03,137 Lembra quem disse isso? 713 00:47:03,137 --> 00:47:04,289 - Você recebeu minha mensagem? 714 00:47:04,289 --> 00:47:05,584 - Sim. 715 00:47:05,584 --> 00:47:07,887 E isso, isso é o que você chama 716 00:47:07,887 --> 00:47:09,798 indo para uma sessão de fotos no estado. 717 00:47:09,798 --> 00:47:12,129 - A segunda mensagem, Frank, aquele sobre terminar mais cedo. 718 00:47:12,129 --> 00:47:12,962 - Por favor. 719 00:47:15,804 --> 00:47:16,637 -Kelly. 720 00:47:18,507 --> 00:47:19,990 - O que está acontecendo? 721 00:47:19,990 --> 00:47:23,158 - Você passou minha mensagem? 722 00:47:23,158 --> 00:47:27,368 - Não sei do que você está falando. 723 00:47:27,368 --> 00:47:28,868 Entre, venha. 724 00:47:43,953 --> 00:47:45,786 - Ei, ei, vá devagar. 725 00:47:46,994 --> 00:47:47,827 - Steve. 726 00:47:48,902 --> 00:47:51,402 - Bob, dê outro ao Steve. 727 00:47:52,709 --> 00:47:53,792 - Não para mim. 728 00:47:55,447 --> 00:47:56,280 - Vamos. 729 00:47:58,867 --> 00:48:00,757 Vamos, sente-se. 730 00:48:00,757 --> 00:48:01,924 Sente-se, sente-se. 731 00:48:08,656 --> 00:48:12,030 Você se tornou um grande amigo. 732 00:48:12,030 --> 00:48:13,924 Nem beba comigo. 733 00:48:13,924 --> 00:48:15,674 - Não tenho nenhum dever, Frank. 734 00:48:17,468 --> 00:48:20,718 Vamos, vou te dar uma carona para casa, hein. 735 00:48:22,174 --> 00:48:23,007 - Não. 736 00:48:24,456 --> 00:48:27,123 Estou me divertindo, me divertindo. 737 00:48:45,276 --> 00:48:47,193 - Ela te ama, Frank. 738 00:48:49,484 --> 00:48:51,568 Quero dizer, ela não é como Margaret. 739 00:48:51,568 --> 00:48:53,381 Ela realmente ama você. 740 00:48:53,381 --> 00:48:54,214 - Sim. 741 00:48:56,492 --> 00:48:57,357 - Então o que você vai fazer, 742 00:48:57,357 --> 00:49:00,388 ficar aqui a noite toda? 743 00:49:00,388 --> 00:49:03,221 Última chance, te dou uma carona. 744 00:49:04,483 --> 00:49:06,239 - Você vai, companheiro. 745 00:49:06,239 --> 00:49:07,940 Eu vou ficar. 746 00:49:07,940 --> 00:49:08,884 - OK. 747 00:49:08,884 --> 00:49:09,967 Vá com calma. 748 00:49:41,786 --> 00:49:42,953 - Sr. Breslin. 749 00:49:46,321 --> 00:49:48,517 - Vamos tentar mais uma vez. 750 00:49:48,517 --> 00:49:50,369 Por favor, Sr. Breslin. 751 00:49:50,369 --> 00:49:53,315 Diga-me onde você foi depois você saiu do Gateway Club 752 00:49:53,315 --> 00:49:55,499 nas noites em que Beverly Jones 753 00:49:55,499 --> 00:49:58,425 e Rachel Kossinger foram mortas? 754 00:49:58,425 --> 00:50:02,592 - Eu não estou dizendo nada até eu falar com meu advogado. 755 00:50:04,954 --> 00:50:06,121 - Desligue. 756 00:50:12,838 --> 00:50:13,671 - Bem? 757 00:50:17,844 --> 00:50:19,344 O que você acha? 758 00:50:21,683 --> 00:50:23,584 - Sobre o quê? 759 00:50:23,584 --> 00:50:24,816 - Jesus Cristo, Frank! 760 00:50:24,816 --> 00:50:26,149 O que há com você? 761 00:50:31,050 --> 00:50:33,876 - Teremos que arranjar um advogado para ele. 762 00:50:33,876 --> 00:50:35,049 - Bem, você tem mais algumas horas 763 00:50:35,049 --> 00:50:37,740 antes que ele precise ser cobrado. 764 00:50:37,740 --> 00:50:40,767 Enquanto isso, você e Frank vai para a casa dele. 765 00:50:40,767 --> 00:50:44,434 Esperemos que forense surge com alguma coisa. 766 00:50:47,982 --> 00:50:52,149 E pelo amor de Deus, Frank, controle-se. 767 00:51:16,531 --> 00:51:18,170 - Os registros forenses dizem não há uma gota de sangue 768 00:51:18,170 --> 00:51:19,717 em qualquer lugar da casa. 769 00:51:19,717 --> 00:51:23,300 Então, se ele os apagou, ele não fez isso aqui. 770 00:51:27,537 --> 00:51:30,454 Frank precisa se recompor. 771 00:51:32,806 --> 00:51:33,639 -Franco. 772 00:51:36,580 --> 00:51:37,413 Franco! 773 00:51:46,008 --> 00:51:48,675 Ele está ficando louco agora. 774 00:51:51,315 --> 00:51:52,482 O que eles são? 775 00:51:53,889 --> 00:51:55,139 - Cartas de amor. 776 00:52:05,804 --> 00:52:07,324 - Satisfeito? 777 00:52:07,324 --> 00:52:09,691 - Bem, eu quero falar com ela. 778 00:52:09,691 --> 00:52:14,200 Confira a história dela, certifique-se que seu marido estava ausente. 779 00:52:14,200 --> 00:52:15,711 - Isso não será necessário. 780 00:52:15,711 --> 00:52:18,167 Eu lhe disse, Sra. Leyton vai jurar que o Sr. Breslin 781 00:52:18,167 --> 00:52:21,235 estava com ela na noite que ela mencionou. 782 00:52:21,235 --> 00:52:23,873 - Eu gostaria de ouvir isso dela. 783 00:52:23,873 --> 00:52:25,675 - Fora de questão. 784 00:52:25,675 --> 00:52:27,696 Certamente uma declaração juramentada será suficiente. 785 00:52:27,696 --> 00:52:30,055 - Uma declaração juramentada será seja tudo o que for necessário 786 00:52:30,055 --> 00:52:31,080 nesta fase. 787 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Obrigado. 788 00:52:35,256 --> 00:52:36,089 - OK? 789 00:52:39,656 --> 00:52:43,126 - Você realmente não deveria ter mentiu para nós, Sr. Breslin. 790 00:52:43,126 --> 00:52:46,799 Ter um caso com um mulher casada não é grande coisa. 791 00:52:46,799 --> 00:52:48,042 - É quando o marido da mulher 792 00:52:48,042 --> 00:52:50,542 é um idiota violento e rico. 793 00:52:52,136 --> 00:52:54,333 Estou apaixonado, detetive. 794 00:52:54,333 --> 00:52:56,574 As pessoas fazem todo tipo de coisa por amor. 795 00:52:56,574 --> 00:52:59,157 Mentir, trapacear, roubar e até assassinar. 796 00:53:02,631 --> 00:53:04,520 Na sua linha de trabalho você saberia tudo sobre isso, 797 00:53:04,520 --> 00:53:05,603 não é? 798 00:54:06,584 --> 00:54:08,769 - Como sabemos que ela está não está cobrindo Breslin? 799 00:54:08,769 --> 00:54:09,659 - Nós não. 800 00:54:09,659 --> 00:54:12,134 Mas não há concreto provas em contrário. 801 00:54:12,134 --> 00:54:13,913 - Bem, eu ainda quero entrevistá-la. 802 00:54:13,913 --> 00:54:15,445 - Não sem mais provas. 803 00:54:15,445 --> 00:54:17,506 Ela é a esposa do ministro do gabinete. 804 00:54:17,506 --> 00:54:19,457 - Ah, Jesus Cristo! 805 00:54:19,457 --> 00:54:22,699 - Outro do Frank palpites mordem a poeira. 806 00:54:22,699 --> 00:54:24,699 A propósito, onde ele está? 807 00:54:43,752 --> 00:54:44,669 - Oi. - Oi. 808 00:54:45,954 --> 00:54:47,617 - Frank está? 809 00:54:47,617 --> 00:54:49,450 - Não, ele não está, não. 810 00:54:50,497 --> 00:54:52,414 - Helena, você está bem? 811 00:54:53,440 --> 00:54:54,273 - Eu estou-- 812 00:54:56,346 --> 00:54:59,000 - Ei, qual é o problema? 813 00:54:59,000 --> 00:55:00,083 O que está errado? 814 00:55:04,661 --> 00:55:05,494 Oh. 815 00:55:08,250 --> 00:55:09,294 Franco? 816 00:55:09,294 --> 00:55:10,164 - Sim. 817 00:55:10,164 --> 00:55:12,331 Ele vasculhou todos os quartos. 818 00:55:18,048 --> 00:55:19,715 Cheguei em casa para isso. 819 00:56:08,484 --> 00:56:12,276 Você não acha que eu me lembraria alguém me dando isso? 820 00:56:12,276 --> 00:56:14,359 - Bem, e estes? 821 00:56:21,237 --> 00:56:23,397 - Não sei de onde eles vieram. 822 00:56:23,397 --> 00:56:25,978 Não sei por que estão endereçadas a mim. 823 00:56:25,978 --> 00:56:28,311 Eu nunca os vi antes. 824 00:56:30,144 --> 00:56:30,977 - Certo. 825 00:56:32,548 --> 00:56:34,381 É tudo muito estranho. 826 00:56:37,932 --> 00:56:42,099 - Eu não estou tendo um caso com David De Salvo, Kelly. 827 00:56:45,109 --> 00:56:48,776 - E quanto ao restaurante na outra noite? 828 00:56:51,203 --> 00:56:53,453 - Não foi o que você pensa. 829 00:56:55,979 --> 00:56:59,396 Olha, eu não sei o que está acontecendo, ok. 830 00:57:01,984 --> 00:57:05,151 Mas está começando a ficar realmente assustador. 831 00:58:02,975 --> 00:58:04,225 - Jesus Cristo! 832 00:58:05,116 --> 00:58:05,949 -Franco? 833 00:58:09,012 --> 00:58:09,845 - Sim. 834 00:58:10,947 --> 00:58:12,828 Jesus, você tem que se divertir. 835 00:58:12,828 --> 00:58:17,066 - Bem, você não deveria ir se aproximando das pessoas. 836 00:58:17,066 --> 00:58:19,649 Como você entrou aqui, afinal? 837 00:58:21,080 --> 00:58:22,740 - A janela. 838 00:58:22,740 --> 00:58:23,573 Você está atrasado. 839 00:58:23,573 --> 00:58:25,739 Você tem um encontro? 840 00:58:25,739 --> 00:58:28,440 - Isso não é da sua conta. 841 00:58:28,440 --> 00:58:31,193 - Você sabe, há dois policiais vigiando este lugar. 842 00:58:31,193 --> 00:58:32,026 - O que? 843 00:58:32,026 --> 00:58:33,109 - Lá. 844 00:58:46,878 --> 00:58:47,711 -Bosey. 845 00:58:49,423 --> 00:58:51,762 - Você não parece surpreso. 846 00:58:51,762 --> 00:58:55,512 - Estou mais surpreso que você apareceu aqui. 847 00:58:57,018 --> 00:58:59,660 - Eu precisava de um lugar para dormir. 848 00:58:59,660 --> 00:59:01,243 Helena e eu é, 849 00:59:03,389 --> 00:59:04,222 acabou. 850 00:59:05,921 --> 00:59:07,654 - Então você não sabe? 851 00:59:07,654 --> 00:59:08,487 - O que? 852 00:59:10,571 --> 00:59:11,404 - Oh. 853 00:59:13,739 --> 00:59:16,822 Há um mandado de prisão contra você 854 00:59:18,391 --> 00:59:21,141 pelo assassinato de David De Salvo. 855 00:59:24,248 --> 00:59:26,911 Quero que eles sejam retirados agora mesmo! 856 00:59:26,911 --> 00:59:28,593 - Sente-se. - Não, não. 857 00:59:28,593 --> 00:59:30,711 Você não tem o direito de fazer isso comigo! 858 00:59:30,711 --> 00:59:32,211 -Kelly, sente-se! 859 00:59:39,608 --> 00:59:40,591 Isso é melhor. 860 00:59:40,591 --> 00:59:42,616 Agora, o que diabos você está falando? 861 00:59:42,616 --> 00:59:45,127 - Por que você está me vigiando? 862 00:59:45,127 --> 00:59:48,125 - Eu sei o que você sente por Frank. 863 00:59:48,125 --> 00:59:51,292 - Sim, mas Steve também é próximo dele. 864 00:59:52,263 --> 00:59:54,028 Ele está sob vigilância? 865 00:59:54,028 --> 00:59:54,861 Steve! 866 00:59:57,691 --> 01:00:00,536 - Não, mas isso é diferente. 867 01:00:00,536 --> 01:00:01,651 Steve não-- 868 01:00:01,651 --> 01:00:02,864 - Um o quê? 869 01:00:02,864 --> 01:00:04,324 Uma mulher. 870 01:00:04,324 --> 01:00:08,065 Ah, e portanto não é confiável. 871 01:00:08,065 --> 01:00:08,898 Claro. 872 01:00:08,898 --> 01:00:11,772 Quer dizer, posso estar apaixonada por ele, certo? 873 01:00:11,772 --> 01:00:14,022 - Tem havido especulação. 874 01:00:16,426 --> 01:00:21,401 - Você sabe o quanto eu tenho dificuldade trabalhei para entrar neste time, 875 01:00:21,401 --> 01:00:24,812 mais difícil do que qualquer homem e Eu não vou arriscar meu emprego 876 01:00:24,812 --> 01:00:27,903 quaisquer que sejam meus sentimentos por Frank! 877 01:00:27,903 --> 01:00:30,736 - Kelly, você vai quando eu mandar! 878 01:00:33,900 --> 01:00:36,317 Ok, você deixou seu ponto de vista. 879 01:00:37,309 --> 01:00:39,642 Vou mandar retirar os homens. 880 01:00:41,890 --> 01:00:43,307 - Obrigado, senhor. 881 01:00:48,272 --> 01:00:50,738 - Tenho tentado entender isso. 882 01:00:50,738 --> 01:00:52,488 Claro, eu bati nele com força. 883 01:00:53,842 --> 01:00:57,701 E quando o deixei ele estava consciente. 884 01:00:57,701 --> 01:00:58,534 Alguém. 885 01:01:01,131 --> 01:01:03,597 Aquele garoto que eu atirei, Pelligrini, tenho certeza 886 01:01:03,597 --> 01:01:05,667 Eu coloquei o irmão dele fora há cerca de cinco anos. 887 01:01:05,667 --> 01:01:07,081 Você pode verificar isso? 888 01:01:07,081 --> 01:01:08,484 - OK. 889 01:01:08,484 --> 01:01:11,130 Estamos mais perto de encontrar nosso assassino artístico? 890 01:01:11,130 --> 01:01:12,741 - Não. 891 01:01:12,741 --> 01:01:15,036 Eu realmente pensei que nós quebrou tudo com Breslin. 892 01:01:15,036 --> 01:01:16,790 A namorada provavelmente cobrindo-o. 893 01:01:16,790 --> 01:01:20,789 - Sim, mas Bosey não vai deixe-me chegar perto dela. 894 01:01:20,789 --> 01:01:22,586 Ela está muito bem relacionada. 895 01:01:22,586 --> 01:01:24,203 Dane-se ele! 896 01:01:24,203 --> 01:01:26,942 Coloque os pés na chama. 897 01:01:26,942 --> 01:01:28,161 - Eu vou. 898 01:01:28,161 --> 01:01:30,472 Bosey está me observando como um falcão. 899 01:01:30,472 --> 01:01:32,098 - Encontro no santuário em duas horas? 900 01:01:32,098 --> 01:01:32,931 - OK. 901 01:01:42,410 --> 01:01:43,827 - Espere, amigo. 902 01:01:46,183 --> 01:01:47,100 Este é seu? 903 01:01:50,525 --> 01:01:51,775 - Sim, obrigado. 904 01:02:03,041 --> 01:02:04,199 - Obrigado, Jill. 905 01:02:04,199 --> 01:02:06,616 Se eu precisar de você, eu te ligo. 906 01:02:08,233 --> 01:02:09,066 - Sra. 907 01:02:09,066 --> 01:02:10,149 - Um minuto. 908 01:02:13,018 --> 01:02:14,981 Você está desperdiçando seu tempo. 909 01:02:14,981 --> 01:02:18,320 Qualquer coisa que eu tenha a dizer eu direi diga isso através do meu advogado. 910 01:02:18,320 --> 01:02:22,083 - Sra. Leyton, eu percebo isso este é um assunto delicado, 911 01:02:22,083 --> 01:02:25,437 mas alguém está matando mulheres jovens 912 01:02:25,437 --> 01:02:28,190 e esse alguém poderia ser seu amante. 913 01:02:28,190 --> 01:02:29,145 - É um absurdo. 914 01:02:29,145 --> 01:02:30,224 - É? 915 01:02:30,224 --> 01:02:33,535 - Se ele estava matando pessoas, fazendo essas coisas horríveis 916 01:02:33,535 --> 01:02:36,171 para as mulheres, não é? acha que eu saberia sobre isso? 917 01:02:36,171 --> 01:02:39,520 - Ted Bundy matou 23 mulheres e sua namorada 918 01:02:39,520 --> 01:02:41,102 não sabia nada sobre isso. 919 01:02:41,102 --> 01:02:42,766 - Você não conhece Craig. 920 01:02:42,766 --> 01:02:44,009 - Isso mesmo. 921 01:02:44,009 --> 01:02:47,212 E eu também não a conheço, Sra. Leyton. 922 01:02:47,212 --> 01:02:48,843 O que vocês fazem juntos? 923 01:02:48,843 --> 01:02:50,065 - O que? 924 01:02:50,065 --> 01:02:52,820 - Ele te amarra, te machuca, 925 01:02:52,820 --> 01:02:54,223 estrangular você, talvez? 926 01:02:54,223 --> 01:02:55,850 - Vou ligar para meu advogado. 927 01:02:55,850 --> 01:02:57,767 - Isso é o que ele faz. 928 01:02:58,603 --> 01:03:00,686 Isto, e isto, e isto. 929 01:03:03,059 --> 01:03:04,686 - Vá, agora! 930 01:03:04,686 --> 01:03:08,387 - Espero, para o seu bem, que você está certo sobre ele. 931 01:03:08,387 --> 01:03:09,387 Eu realmente quero. 932 01:03:45,877 --> 01:03:47,363 - Como foi? 933 01:03:47,363 --> 01:03:48,196 - Tentei. 934 01:03:49,140 --> 01:03:50,239 - E? 935 01:03:50,239 --> 01:03:51,139 - Não sei. 936 01:03:51,139 --> 01:03:53,073 Ela poderia estar encobrindo ele. 937 01:03:53,073 --> 01:03:55,556 Mas ela tem tanto medo de qualquer escândalo. 938 01:03:55,556 --> 01:03:58,556 Não acho que ela será de muita utilidade. 939 01:03:59,588 --> 01:04:01,338 Você está bem? - Sim. 940 01:04:20,027 --> 01:04:21,682 E o irmão de Pelligrini? 941 01:04:21,682 --> 01:04:25,049 - Ele foi solto três meses atrás, lançamento antecipado. 942 01:04:25,049 --> 01:04:28,049 - Algum endereço? - Ainda estou verificando. 943 01:04:41,353 --> 01:04:44,033 - Eu realmente aprecio isso. 944 01:04:44,033 --> 01:04:46,958 - Frank, talvez fosse melhor se... 945 01:04:46,958 --> 01:04:50,721 -Kelly, cabe a mim provar que não o matei. 946 01:04:50,721 --> 01:04:52,553 Eu não estou me entregando. 947 01:04:52,553 --> 01:04:53,386 - OK. 948 01:04:55,788 --> 01:04:59,046 Por que você não me dá um ligar em cerca de uma hora? 949 01:04:59,046 --> 01:05:02,300 Eu deveria ter esse endereço para você até lá, certo? 950 01:05:02,300 --> 01:05:03,133 - OK. 951 01:05:05,423 --> 01:05:07,423 - Cuide-se. 952 01:05:19,396 --> 01:05:20,665 - Já era hora. 953 01:05:20,665 --> 01:05:23,049 Eu identifiquei o garota na cadeia gay. 954 01:05:23,049 --> 01:05:25,458 Helga Bergen, mochileira suíça. 955 01:05:25,458 --> 01:05:26,398 - Ótimo. 956 01:05:26,398 --> 01:05:27,319 - Fica melhor. 957 01:05:27,319 --> 01:05:29,534 Ela estava no clube há uma semana antes que seu corpo aparecesse. 958 01:05:29,534 --> 01:05:31,518 Então verifiquei o livro de membros, 959 01:05:31,518 --> 01:05:33,104 apenas três homens estavam lá todas as noites 960 01:05:33,104 --> 01:05:35,095 que as meninas desapareceram. 961 01:05:35,095 --> 01:05:36,039 -Breslin? 962 01:05:36,039 --> 01:05:37,567 - Sim. 963 01:05:37,567 --> 01:05:39,548 Mas ele é um álibi. 964 01:05:39,548 --> 01:05:40,381 - OK. 965 01:05:40,381 --> 01:05:42,631 Então verificamos todos os outros. 966 01:05:45,603 --> 01:05:46,436 Olá. 967 01:05:48,318 --> 01:05:50,985 Você pode esperar um momento, por favor? 968 01:05:52,380 --> 01:05:54,907 Steve, isto é privado. 969 01:05:54,907 --> 01:05:55,742 - Sinto muito. 970 01:05:55,742 --> 01:05:57,541 Estarei lá às minha mesa esperando por você 971 01:05:57,541 --> 01:05:59,006 quando você estiver pronto para ir. 972 01:05:59,006 --> 01:06:00,006 - Obrigado. 973 01:06:00,987 --> 01:06:01,820 Sim. 974 01:06:01,820 --> 01:06:06,725 Sim, é 24 St. Pancras Rua, fora da rodovia, 975 01:06:06,725 --> 01:06:09,381 em frente a esses armazéns abandonados. 976 01:06:09,381 --> 01:06:10,422 - Obrigado, Kelly. 977 01:06:10,422 --> 01:06:11,422 - Ok, tchau. 978 01:06:37,259 --> 01:06:38,362 - Onde está a cavalaria? 979 01:06:38,362 --> 01:06:41,639 - Pensei em me dar uma vantagem. 980 01:06:41,639 --> 01:06:42,472 Vir. 981 01:06:49,041 --> 01:06:50,446 E para sua informação, 982 01:06:50,446 --> 01:06:54,142 Kelly não me deu o endereço de boa vontade. 983 01:06:54,142 --> 01:06:55,753 - Quem disse alguma coisa sobre Kelly? 984 01:06:55,753 --> 01:06:57,086 - Recomendável. 985 01:06:58,381 --> 01:07:00,819 Eu pensei que deveríamos ter uma pequena conversa em privado 986 01:07:00,819 --> 01:07:02,567 antes que os outros cheguem. 987 01:07:02,567 --> 01:07:05,041 - Seus seios subiam e desciam. 988 01:07:05,041 --> 01:07:07,056 Seu corpo estremeceu. 989 01:07:07,056 --> 01:07:10,261 Desta vez ela sabia disso ia ser bom. 990 01:07:10,261 --> 01:07:14,428 Ela respirou fundo como um chicote cortou o ar. 991 01:07:17,345 --> 01:07:19,007 Você é pago para escrever essas coisas? 992 01:07:19,007 --> 01:07:20,071 - Sim. 993 01:07:20,071 --> 01:07:22,738 Na verdade, bastante. 994 01:07:24,993 --> 01:07:26,721 - Por que Johnny B. Bade? 995 01:07:26,721 --> 01:07:27,692 - Por que não? 996 01:07:27,692 --> 01:07:29,349 Karl Knowles vai escrever coisas sérias 997 01:07:29,349 --> 01:07:30,967 e Johnny B. Bade para o resto, 998 01:07:30,967 --> 01:07:34,300 que, claro, vende muito, muito melhor. 999 01:07:35,778 --> 01:07:39,945 - E você vai para o Golden Gateaway Club para pesquisa? 1000 01:07:40,902 --> 01:07:42,485 - Não, por prazer. 1001 01:07:45,069 --> 01:07:48,721 - Você estava no clube no noites de 14 de janeiro, 1002 01:07:48,721 --> 01:07:51,980 11 de fevereiro e 4 de março. 1003 01:07:51,980 --> 01:07:52,813 - Não sei. 1004 01:07:52,813 --> 01:07:53,646 Provavelmente. 1005 01:07:53,646 --> 01:07:55,493 Eu sou praticamente um regular. 1006 01:07:55,493 --> 01:07:56,834 Que horas você geralmente sai do clube, 1007 01:07:56,834 --> 01:07:57,886 Sr. Knowles? 1008 01:07:57,886 --> 01:07:58,830 - Ah, isso varia. 1009 01:07:58,830 --> 01:08:01,163 Normalmente cerca de dois ou três. 1010 01:08:02,659 --> 01:08:04,956 Ei, todas essas datas são sextas-feiras. 1011 01:08:04,956 --> 01:08:05,789 - Isso mesmo. 1012 01:08:05,789 --> 01:08:06,622 - Ah, sim. 1013 01:08:06,622 --> 01:08:07,495 Então eu definitivamente estaria no clube. 1014 01:08:07,495 --> 01:08:09,162 Nunca perca uma sexta-feira. 1015 01:08:10,411 --> 01:08:12,451 - Alguma ideia de onde você foi depois? 1016 01:08:12,451 --> 01:08:13,284 - Ah, isso é fácil. 1017 01:08:13,284 --> 01:08:16,867 Sextas-feiras todos nós viemos volte aqui e continue a festa. 1018 01:08:18,321 --> 01:08:20,404 Posso te fazer uma pergunta? 1019 01:08:22,017 --> 01:08:23,369 - Vá em frente. 1020 01:08:23,369 --> 01:08:26,127 - Você está usando Bella Versai? 1021 01:08:26,127 --> 01:08:26,960 - Sim. 1022 01:08:28,170 --> 01:08:29,332 Como você sabia? 1023 01:08:29,332 --> 01:08:31,738 - É para truque de festa. 1024 01:08:31,738 --> 01:08:32,980 - Muito impressionante. 1025 01:08:32,980 --> 01:08:35,677 - Certos cheiros são provocativos. 1026 01:08:35,677 --> 01:08:39,815 Eles trazem lembranças, não acha? 1027 01:08:39,815 --> 01:08:40,648 - Eu acho. 1028 01:08:42,570 --> 01:08:44,908 - Bem, eles fazem por mim. 1029 01:08:44,908 --> 01:08:49,075 - Sr. Knowles, precisaremos todos aqueles nomes de sexta à noite. 1030 01:08:50,155 --> 01:08:50,988 - Claro. 1031 01:08:53,996 --> 01:08:55,011 - E você acha que está sendo enganado 1032 01:08:55,011 --> 01:08:57,344 pelo irmão mais novo de Pelligrini? 1033 01:08:58,666 --> 01:09:02,337 - Ele provavelmente está me seguindo, 1034 01:09:02,337 --> 01:09:03,346 esperando para pular em mim. 1035 01:09:03,346 --> 01:09:04,811 Ele me vê no deck De Salvo, 1036 01:09:04,811 --> 01:09:07,755 percebe que é a melhor maneira de se vingar. 1037 01:09:07,755 --> 01:09:09,966 - Boa tentativa, Frank, mas não vai dar certo. 1038 01:09:09,966 --> 01:09:11,313 Ele está na prisão. 1039 01:09:11,313 --> 01:09:12,869 - Não, ele não está. 1040 01:09:12,869 --> 01:09:13,989 Kelly me contou. 1041 01:09:13,989 --> 01:09:16,602 - Recolhido na semana passada para vendendo velocidade para crianças em idade escolar. 1042 01:09:16,602 --> 01:09:18,044 - Ah Merda! 1043 01:09:18,044 --> 01:09:19,369 Olha, você tem que acreditar em mim, Kev. 1044 01:09:19,369 --> 01:09:20,869 Eu não o matei. 1045 01:09:22,465 --> 01:09:24,435 Acabei de bater nele. 1046 01:09:24,435 --> 01:09:25,786 - Talvez. 1047 01:09:25,786 --> 01:09:28,910 Mas alguém o arrastou até a morte. 1048 01:09:28,910 --> 01:09:32,827 - Olha, deixe-me encontrar o bastardo que armou para mim. 1049 01:09:34,527 --> 01:09:36,136 - Não posso fazer isso, Frank. 1050 01:09:36,136 --> 01:09:39,457 Temos que jogar de acordo com as regras. 1051 01:09:39,457 --> 01:09:40,290 Distribua. 1052 01:09:43,237 --> 01:09:45,155 - Como está Pelligrini? 1053 01:09:45,155 --> 01:09:46,365 - Ele vai conseguir. 1054 01:09:59,352 --> 01:10:00,185 Franco! 1055 01:10:02,993 --> 01:10:04,955 - Você tem olhos lindos, você sabe. 1056 01:10:04,955 --> 01:10:08,593 - Sr. Adams, você se importaria apenas respondendo à pergunta? 1057 01:10:08,593 --> 01:10:09,481 - OK. 1058 01:10:09,481 --> 01:10:11,282 Eu levo minha namorada lá. 1059 01:10:11,282 --> 01:10:12,774 Excita ela. 1060 01:10:12,774 --> 01:10:14,708 - Podemos saber o nome e endereço dela? 1061 01:10:14,708 --> 01:10:15,541 - Claro. 1062 01:10:20,847 --> 01:10:22,768 - Grande parte do seu trabalho é assim? 1063 01:10:22,768 --> 01:10:24,026 - No momento não. 1064 01:10:24,026 --> 01:10:26,809 Picasso teve seu Período Azul. 1065 01:10:26,809 --> 01:10:29,726 Estou passando pelo meu período erótico. 1066 01:10:31,100 --> 01:10:34,350 Há uma verdadeira escassez de bons modelos. 1067 01:10:35,191 --> 01:10:36,941 Você já posou? 1068 01:10:36,941 --> 01:10:38,048 - Não. 1069 01:10:38,048 --> 01:10:39,216 Sr. Adams, há mais uma coisa... 1070 01:10:39,216 --> 01:10:40,946 - Bem, que tal? 1071 01:10:40,946 --> 01:10:41,779 - O que? 1072 01:10:41,779 --> 01:10:43,769 - Posando para mim. 1073 01:10:43,769 --> 01:10:44,602 Nu. 1074 01:11:46,650 --> 01:11:47,483 -Helena. 1075 01:11:48,881 --> 01:11:49,714 Sou eu. 1076 01:11:52,807 --> 01:11:54,308 Vamos, shh. 1077 01:11:54,308 --> 01:11:56,110 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1078 01:11:58,259 --> 01:12:01,426 Vou tirar minha mão agora, ok. 1079 01:12:19,263 --> 01:12:20,658 - Desculpe incomodá-la, Sra. Yanovitch, 1080 01:12:20,658 --> 01:12:23,350 mas pensamos ter ouvido alguém rondando lá. 1081 01:12:23,350 --> 01:12:24,433 Você está bem? 1082 01:12:25,282 --> 01:12:27,116 - Ah, estou bem. 1083 01:12:27,116 --> 01:12:29,333 Na verdade, eu estava apenas assistindo à televisão. 1084 01:12:29,333 --> 01:12:31,053 - Bem, desculpe incomodá-lo então. 1085 01:12:31,053 --> 01:12:32,111 - Não há problema algum. 1086 01:12:32,111 --> 01:12:34,004 - Estamos apenas lá fora se houver algum problema. 1087 01:12:34,004 --> 01:12:35,004 - Obrigado. 1088 01:12:54,898 --> 01:12:57,148 - Eu não fiz isso, você sabe. 1089 01:12:58,317 --> 01:12:59,317 - É isso? 1090 01:13:01,358 --> 01:13:02,904 Você vem aqui e me diz 1091 01:13:02,904 --> 01:13:07,079 que você não matou o cara, esse é supostamente meu amante 1092 01:13:07,079 --> 01:13:09,746 e tudo voltou ao normal? 1093 01:13:12,033 --> 01:13:13,783 - Houve razões. 1094 01:13:16,070 --> 01:13:19,263 - A questão é que você não acreditou em mim. 1095 01:13:19,263 --> 01:13:21,468 Você não confiou em mim. 1096 01:13:21,468 --> 01:13:23,268 As filmagens terminaram mais cedo, Frank. 1097 01:13:23,268 --> 01:13:25,301 Voamos de volta e eu liguei para a estação 1098 01:13:25,301 --> 01:13:28,847 e eu disse a eles para te contar me encontrar no Pub Luigi's 1099 01:13:28,847 --> 01:13:30,595 se você terminou às 9h30, 1100 01:13:30,595 --> 01:13:33,868 caso contrário, eu veria você em casa. 1101 01:13:33,868 --> 01:13:34,963 - Talvez eles tenham esquecido. 1102 01:13:34,963 --> 01:13:35,796 - Não, Frank. 1103 01:13:35,796 --> 01:13:37,602 Eu aguento enquanto eles fazem isso, ok. 1104 01:13:37,602 --> 01:13:38,879 E eles voltaram e eles disseram que Kelly 1105 01:13:38,879 --> 01:13:41,067 havia anotado o restaurante. 1106 01:13:41,067 --> 01:13:42,064 -Kelly. 1107 01:13:42,064 --> 01:13:43,702 - Bem, agora Kelly diz que nem sequer, 1108 01:13:43,702 --> 01:13:46,369 ela nem entendeu a mensagem. 1109 01:13:52,067 --> 01:13:53,067 - Desculpe. 1110 01:13:56,745 --> 01:13:59,077 - Você não pode passar vida pensando pedindo desculpas 1111 01:13:59,077 --> 01:14:01,077 mata tudo, Frank. 1112 01:14:14,674 --> 01:14:15,507 - É isso. 1113 01:14:15,507 --> 01:14:16,340 Estou fora. 1114 01:14:18,526 --> 01:14:21,818 Vamos, Kelly, encerra o dia. 1115 01:14:21,818 --> 01:14:22,719 - Não. 1116 01:14:22,719 --> 01:14:23,636 Não, você vai. 1117 01:14:24,537 --> 01:14:25,370 Estou bem. 1118 01:14:26,615 --> 01:14:27,846 - Por favor, você mesmo. 1119 01:14:27,846 --> 01:14:28,909 Tchau. 1120 01:14:28,909 --> 01:14:29,984 - Tchau. 1121 01:14:56,710 --> 01:14:57,543 Sim, sim. 1122 01:15:17,754 --> 01:15:18,587 Bingo. 1123 01:15:22,444 --> 01:15:23,444 Steve, espere. 1124 01:15:24,891 --> 01:15:25,724 - E aí? 1125 01:15:25,724 --> 01:15:27,050 - Temos que ir ver o Knowles. 1126 01:15:27,050 --> 01:15:27,942 - Por que? 1127 01:15:27,942 --> 01:15:31,172 - O perfume, Bella Versai, Rachel Kossinger teve alguns 1128 01:15:31,172 --> 01:15:34,385 no quarto dela e foi usado pela primeira vítima também. 1129 01:15:34,385 --> 01:15:35,218 - Então? 1130 01:15:35,218 --> 01:15:37,011 - Bem, Knowles percebeu meu perfume. 1131 01:15:37,011 --> 01:15:38,552 Eu uso Bella Versai. 1132 01:15:38,552 --> 01:15:39,469 Você não se lembra? 1133 01:15:39,469 --> 01:15:41,449 Ele disse que era seu truque de festa 1134 01:15:41,449 --> 01:15:42,601 que trouxe de volta memórias. 1135 01:15:42,601 --> 01:15:44,185 - Sim, mas isso pode ser uma coincidência. 1136 01:15:44,185 --> 01:15:45,343 - OK. 1137 01:15:45,343 --> 01:15:46,872 Então, e o fato de ele comprar 1138 01:15:46,872 --> 01:15:48,520 pinturas de Breslin? 1139 01:15:48,520 --> 01:15:49,353 - Sim, mas ele não quer. 1140 01:15:49,353 --> 01:15:51,085 eu teria notado o dele nome na lista de Breslin. 1141 01:15:51,085 --> 01:15:52,174 - Sim, porque você estava olhando 1142 01:15:52,174 --> 01:15:56,257 em nome de Karl Knowles, não Johnny B. Bade. 1143 01:16:05,247 --> 01:16:06,247 Sr. Knowles! 1144 01:16:11,089 --> 01:16:12,089 Sr. Knowles! 1145 01:16:16,432 --> 01:16:17,432 Sr. Knowles! 1146 01:16:23,893 --> 01:16:24,726 - Vamos. 1147 01:16:24,726 --> 01:16:26,226 Precisamos de um mandado. 1148 01:17:58,137 --> 01:17:58,970 Fácil. 1149 01:17:58,970 --> 01:17:59,830 - Oh meu Deus. 1150 01:17:59,830 --> 01:18:00,774 Steve. 1151 01:18:00,774 --> 01:18:02,524 - Ei, ei, ei, ei. 1152 01:18:34,409 --> 01:18:35,242 Ratos. 1153 01:19:24,304 --> 01:19:25,137 - Steve. 1154 01:19:28,200 --> 01:19:29,033 Steve. 1155 01:19:38,485 --> 01:19:39,818 Está tudo bem? 1156 01:19:40,882 --> 01:19:42,390 - Multar. 1157 01:19:42,390 --> 01:19:45,872 Foram alguns dias difíceis. 1158 01:19:45,872 --> 01:19:46,705 Bebida? 1159 01:19:46,705 --> 01:19:48,372 - Ah, sirva-se. 1160 01:19:53,563 --> 01:19:54,499 - Não se preocupe com Knowles. 1161 01:19:54,499 --> 01:19:55,666 Nós vamos pegá-lo. 1162 01:19:57,046 --> 01:20:01,213 - Frank teria adorado encontrei aquele bastardo. 1163 01:20:04,281 --> 01:20:09,187 - Você sempre teve uma queda em Frank, não é? 1164 01:20:09,187 --> 01:20:13,144 - Você acha que eu tive um Apaixone-se por todos, menos por você. 1165 01:20:13,144 --> 01:20:14,377 - Não. 1166 01:20:14,377 --> 01:20:18,377 Eu acho que você teve uma queda em todos e em mim. 1167 01:20:22,448 --> 01:20:26,615 Claro, sou muito modesto para dar o primeiro passo. 1168 01:20:30,133 --> 01:20:31,633 Eu deveria ir. 1169 01:20:32,698 --> 01:20:33,615 Estou cansado. 1170 01:20:41,622 --> 01:20:43,289 Eu vou sair. 1171 01:20:45,018 --> 01:20:45,851 - Steve. 1172 01:20:48,280 --> 01:20:49,113 - Sim? 1173 01:20:51,971 --> 01:20:52,804 - Noite. 1174 01:20:55,058 --> 01:20:56,141 - Boa noite. 1175 01:21:34,070 --> 01:21:34,903 - Xô! 1176 01:22:15,843 --> 01:22:16,676 Franco! 1177 01:22:18,981 --> 01:22:20,148 Você me assustou. 1178 01:22:23,192 --> 01:22:24,275 Você está bem? 1179 01:22:26,476 --> 01:22:30,211 Olha, Bosey, eu não tinha nada a ver com isso. 1180 01:22:30,211 --> 01:22:31,378 - Sim eu sei. 1181 01:22:32,983 --> 01:22:35,403 - Você deveria ter corrido. 1182 01:22:35,403 --> 01:22:36,236 - Talvez. 1183 01:22:38,426 --> 01:22:42,110 - Bem, pelo menos uma coisa deu certo. 1184 01:22:42,110 --> 01:22:43,600 Nós o pegamos. 1185 01:22:43,600 --> 01:22:44,715 - Quem, Breslin? 1186 01:22:44,715 --> 01:22:45,888 - Não. 1187 01:22:45,888 --> 01:22:48,783 Um cara chamado Karl Knowles. 1188 01:22:48,783 --> 01:22:51,116 O perfume foi o gatilho. 1189 01:22:54,813 --> 01:22:57,563 - Você é um bom detetive, Kelly. 1190 01:23:02,230 --> 01:23:05,147 Então que tal você me ajudar com isso? 1191 01:23:11,850 --> 01:23:14,892 Você compra muitas flores, não é? 1192 01:23:14,892 --> 01:23:17,355 - Você não acha que eu-- 1193 01:23:17,355 --> 01:23:19,105 - Fique onde está. 1194 01:23:20,939 --> 01:23:23,772 - Olha, você está cansado e confuso. 1195 01:23:24,966 --> 01:23:25,799 -Kelly. 1196 01:23:27,026 --> 01:23:27,859 -Franco. 1197 01:23:29,502 --> 01:23:31,085 Isso é ridículo. 1198 01:23:32,660 --> 01:23:34,721 Eu amo flores. 1199 01:23:34,721 --> 01:23:36,971 Olha, agora abaixe a arma. 1200 01:23:37,898 --> 01:23:42,065 E vamos passar por isso juntos com calma e racionalidade. 1201 01:23:46,967 --> 01:23:48,384 Fale comigo Frank. 1202 01:23:49,281 --> 01:23:52,531 Inocente até que se prove a culpa, lembra? 1203 01:23:53,768 --> 01:23:55,435 - Eu sei que você fez isso. 1204 01:23:56,536 --> 01:23:58,286 Você enviou as flores, 1205 01:23:59,585 --> 01:24:01,192 você plantou as cartas e as jóias 1206 01:24:01,192 --> 01:24:03,192 e você matou De Salvo. 1207 01:24:04,654 --> 01:24:06,987 - E esta é a sua evidência? 1208 01:24:12,257 --> 01:24:13,507 - Não sei. 1209 01:24:14,947 --> 01:24:19,114 Eu não sei o que você pensou, Kelly, mas eu não te amo. 1210 01:24:20,740 --> 01:24:22,657 - Você acha que eu te amo? 1211 01:24:24,837 --> 01:24:26,894 Frank, honestamente. 1212 01:24:26,894 --> 01:24:28,860 Agora abaixe a arma. 1213 01:24:28,860 --> 01:24:30,360 Isso é tão estúpido. 1214 01:24:34,179 --> 01:24:35,846 - Eu atiro, Kelly. 1215 01:24:48,649 --> 01:24:49,482 Por que? 1216 01:24:52,889 --> 01:24:53,806 - Eu precisei. 1217 01:24:55,942 --> 01:24:59,981 Eu não queria ir tão longe, acredite. 1218 01:24:59,981 --> 01:25:02,564 Eu só queria que ela te deixasse. 1219 01:25:03,828 --> 01:25:07,733 Tentei de tudo, mas ela não quis ir. 1220 01:25:07,733 --> 01:25:12,691 Matar De Salvo foi o único maneira de se livrar de você. 1221 01:25:12,691 --> 01:25:13,774 Ela me ama. 1222 01:25:15,152 --> 01:25:16,485 Eu sei que ela quer. 1223 01:25:18,506 --> 01:25:19,711 - Helena? 1224 01:25:19,711 --> 01:25:21,378 - Claro, Helena. 1225 01:25:22,230 --> 01:25:24,121 E você a roubou de mim. 1226 01:25:24,121 --> 01:25:25,121 - Roubou ela? 1227 01:25:26,179 --> 01:25:27,279 Ela é sua amiga, Kelly. 1228 01:25:27,279 --> 01:25:29,870 Ninguém roubou ninguém de você. 1229 01:25:29,870 --> 01:25:34,517 -Era só Helena e eu antes de você se intrometer. 1230 01:25:34,517 --> 01:25:38,559 Ah, mas, esqueça o bem velha Kelly, ela vai sobreviver. 1231 01:25:38,559 --> 01:25:41,559 Foi isso que você pensou, não foi? 1232 01:25:42,534 --> 01:25:46,701 Eu ia contar a ela, explicar o quanto eu precisava dela. 1233 01:25:52,522 --> 01:25:54,105 Eu tenho que tê-la. 1234 01:25:55,896 --> 01:25:57,813 -Kelly, você precisa de ajuda. 1235 01:26:52,690 --> 01:26:54,501 - Como você entrou aqui? 1236 01:27:18,593 --> 01:27:19,781 -Kelly. 1237 01:27:23,227 --> 01:27:24,060 Kelly. 1238 01:28:29,609 --> 01:28:31,359 Kelly, vou buscar ajuda. 1239 01:29:24,871 --> 01:29:26,515 - Sim, tínhamos outro suspeito 1240 01:29:26,515 --> 01:29:30,160 mas eu sempre tive minha visão ambientado em Craig Breslin. 1241 01:29:30,160 --> 01:29:31,186 Alguma outra dúvida? 1242 01:29:31,186 --> 01:29:33,928 - Inspetor, alguma pista o caso Kelly Wheatstone? 1243 01:29:33,928 --> 01:29:35,956 - Sim, isso foi uma tragédia. 1244 01:29:35,956 --> 01:29:37,208 Eu estarei emitindo-- 1245 01:30:13,361 --> 01:30:14,912 - Posso?